1
00:00:21,080 --> 00:00:23,010
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാം.

2
00:00:25,180 --> 00:00:27,420
ഹിഗാഷിനോ കീഗോയുടെ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

3
00:01:07,760 --> 00:01:10,460
ഇതിനകം രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

4
00:01:11,300 --> 00:01:12,560
അതെ.

5
00:01:22,850 --> 00:01:28,320
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

6
00:01:38,650 --> 00:01:41,310
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോഞ്ച് കേക്കുകൾ കഴിക്കാമോ?

7
00:01:41,310 --> 00:01:44,590
നല്ല സാധനങ്ങൾ കഴിച്ച് മരിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...

8
00:01:45,500 --> 00:01:48,700
കയ്പേറിയ ഗുളികകൾ കഴിച്ച് ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

9
00:01:58,530 --> 00:02:02,060
ആദ്യ അന്വേഷണ വിഭാഗം എങ്ങനെയുണ്ട്?

10
00:02:02,140 --> 00:02:04,110
ഞാൻ ദിവസവും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

11
00:02:04,110 --> 00:02:09,100
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാഴാക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, പ്രമോഷണൽ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുക.

12
00:02:09,100 --> 00:02:10,430
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

13
00:02:10,430 --> 00:02:13,330
എന്തായാലും എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

14
00:02:14,160 --> 00:02:16,780
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

15
00:02:17,200 --> 00:02:20,210
എൻ്റെ എതിരാളി മോശക്കാരനല്ല.

16
00:02:21,660 --> 00:02:25,210
ഷോഗിയെ എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:02:28,470 --> 00:02:31,940
നല്ലതായിരുന്നു.
ബാക്കി പൂർത്തിയാക്കുക.

18
00:02:32,980 --> 00:02:35,060
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

19
00:02:37,780 --> 00:02:40,340
മിസ്റ്റർ കാഗാ, നിങ്ങളുടെ താപനില അളക്കാനുള്ള സമയമായി.

20
00:02:40,340 --> 00:02:43,440
സാർ, രോഗിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെയൊന്നും കഴിക്കരുത്.

21
00:02:43,440 --> 00:02:44,490
ഇത് എൻ്റേതല്ല!

22
00:02:44,490 --> 00:02:47,680
സഹോദരാ, അവനെ അധികം കളിയാക്കരുത്.

23
00:02:49,190 --> 00:02:51,440
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

24
00:02:51,440 --> 00:02:52,910
തീർച്ചയായും.

25
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
നിങ്ങളാണോ എതിരാളി?

26
00:03:03,670 --> 00:03:05,550
നൈറ്റിൻ്റെ നീക്കം.

27
00:03:06,880 --> 00:03:11,570
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

28
00:03:15,180 --> 00:03:18,870
കളിച്ചതിന് നന്ദി
അമ്മാവനൊപ്പം ഷോഗി.

29
00:03:18,870 --> 00:03:21,440
ഞാനും അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

30
00:03:25,180 --> 00:03:26,910
എൻ്റെ കസിൻ ആണോ...

31
00:03:28,350 --> 00:03:30,260
അതായത് എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ മകൻ...

32
00:03:30,260 --> 00:03:32,510
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നോ?

33
00:03:33,750 --> 00:03:35,810
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

34
00:03:54,770 --> 00:03:57,580
ആളുകൾ കള്ളം പറയുന്നു.

35
00:03:58,630 --> 00:04:01,770
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞു.

36
00:04:01,770 --> 00:04:03,650
ഈ ഗ്രാഫ് ഒന്നു നോക്കൂ.

37
00:04:03,650 --> 00:04:07,180
അവരുടെ ബലഹീനത മറയ്ക്കാൻ.

38
00:04:07,740 --> 00:04:09,350
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത റാഡിഷ് തരാമോ?

39
00:04:09,350 --> 00:04:10,120
തീർച്ചയായും.

40
00:04:10,120 --> 00:04:11,770
-അതാ.
-നന്ദി.

41
00:04:11,770 --> 00:04:15,730
സംരക്ഷിക്കാൻ
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് പ്രധാനം.

42
00:04:21,670 --> 00:04:25,930
അവരുടെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

43
00:04:30,500 --> 00:04:34,610
ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു രഹസ്യവുമായി ജീവിക്കുന്നു.

44
00:04:34,980 --> 00:04:36,020
യുന,
ഇതാണ് സ്പാ-പ്രി പ്രതിമ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണണമെങ്കിൽ,
3:30 ന് പാർക്കിൽ വരൂ.

45
00:04:36,880 --> 00:04:38,030
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ?

46
00:04:36,880 --> 00:04:38,030
അതെ

47
00:04:44,880 --> 00:04:47,780
ഒരു നുണ സത്യത്തിൻ്റെ നിഴലാണ്.

48
00:04:49,470 --> 00:04:52,350
നിങ്ങൾ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

49
00:04:52,350 --> 00:04:56,960
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കാണാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

50
00:05:00,520 --> 00:05:05,250
ഈ കഥ ഏത് കുടുംബത്തിലും സംഭവിക്കാം.

51
00:05:06,810 --> 00:05:08,130
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

52
00:05:08,130 --> 00:05:11,100
യൂന, അമ്മയെ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കൂ!

53
00:05:11,700 --> 00:05:15,200
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വന്തം കുടുംബത്തിലേക്ക്.

54
00:05:16,140 --> 00:05:18,650
അതാണ് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

55
00:05:22,210 --> 00:05:23,500
അത് സംഭവിച്ചു...

56
00:05:24,450 --> 00:05:27,970
വൈകുന്നേരത്തിനു ശേഷം
മഴ നിലച്ചിരുന്നു.

57
00:05:59,080 --> 00:06:02,220
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ നീക്കം.

58
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
ഓടിപ്പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

59
00:06:39,020 --> 00:06:43,010
ചുക്സ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
hubby_b, yenchan69 എന്നിവർ എഡിറ്റുചെയ്തത്

60
00:06:44,390 --> 00:06:48,800
വെള്ളിയാഴ്ച

61
00:06:48,440 --> 00:06:50,280
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

62
00:06:51,330 --> 00:06:55,850
അത് അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച മീറ്റിങ്ങിനുള്ളതാണോ?
നിങ്ങൾക്കത് പിന്നീട് ചെയ്യാം.

63
00:06:55,850 --> 00:06:57,730
എനിക്കത് ചെയ്തു തീർക്കാൻ തോന്നി.

64
00:06:57,730 --> 00:06:59,970
ഓ, കുടിക്കാൻ പോകണോ?

65
00:06:59,970 --> 00:07:02,340
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ നഗരത്തിലുണ്ട്.

66
00:07:02,340 --> 00:07:03,430
വളരെ മോശം.

67
00:07:03,850 --> 00:07:07,550
ചിലപ്പോൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഓവർടൈം ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

68
00:07:07,550 --> 00:07:08,540
'രാത്രി.

69
00:07:11,580 --> 00:07:13,230
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

70
00:07:14,540 --> 00:07:15,880
നിങ്ങളും.

71
00:07:23,050 --> 00:07:24,340
വീട്

72
00:07:28,000 --> 00:07:28,950
ഹലോ?

73
00:07:28,950 --> 00:07:30,690
ഓ, ഹണി?

74
00:07:31,820 --> 00:07:33,130
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

75
00:07:33,940 --> 00:07:38,290
ഉം... നീ വേഗം വീട്ടിൽ വരണം.

76
00:07:38,640 --> 00:07:41,240
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇനിയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

77
00:07:42,460 --> 00:07:45,660
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
അത് ഗുരുതരമാണ്.

78
00:07:45,830 --> 00:07:48,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

79
00:07:49,550 --> 00:07:51,820
ഞങ്ങൾ ഗുരുതരമായ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

80
00:07:51,820 --> 00:07:54,740
എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല.
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.

81
00:07:58,330 --> 00:08:00,490
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

82
00:08:01,150 --> 00:08:02,320
കാത്തിരിക്കൂ...

83
00:08:02,320 --> 00:08:05,620
എനിക്ക് ഹറുമി വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി വരണം.

84
00:08:05,710 --> 00:08:09,870
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?
- വെറുതേ... സൂക്ഷിച്ചോളൂ.

85
00:08:21,690 --> 00:08:23,610
ഹലോ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

86
00:08:23,610 --> 00:08:28,000
ഉം, യാക്കോ എന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു, അമ്മ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി,

87
00:08:28,030 --> 00:08:30,090
അതുകൊണ്ട് അവളെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

88
00:08:30,090 --> 00:08:31,880
തീർച്ചയായും, ശരി.

89
00:08:31,880 --> 00:08:34,740
അപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം
നാളെ രാത്രി.

90
00:08:34,740 --> 00:08:35,950
ശരി.

91
00:08:35,950 --> 00:08:37,770
എന്തായാലും നന്ദി. വിട.

92
00:08:45,280 --> 00:08:47,540
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

93
00:08:47,540 --> 00:08:54,490
എന്നാൽ തീവണ്ടി വീടിനോട് അടുക്കുന്തോറും ഞാൻ കൂടുതൽ വിഷാദത്തിലാകുന്നു.

94
00:08:56,340 --> 00:08:57,930
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്...

95
00:08:57,930 --> 00:09:02,650
ഞാൻ ഭാര്യയെയും മകനെയും കൂട്ടി അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു.

96
00:09:04,150 --> 00:09:09,010
അവൾ തെറിച്ചുവീണിരുന്നു
പടികൾ കയറി അവളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

97
00:09:09,220 --> 00:09:11,480
ഓ, അവിടെ നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

98
00:09:11,480 --> 00:09:14,230
എൻ്റെ ഭാര്യ അതിനെ എതിർത്തു,

99
00:09:14,230 --> 00:09:18,180
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു നീങ്ങി.

100
00:09:19,590 --> 00:09:24,200
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മൂത്ത മകനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ.

101
00:09:24,200 --> 00:09:28,450
മോനേ, നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയരുത്
വറചട്ടി കഴുകാൻ.

102
00:09:28,690 --> 00:09:32,040
എണ്ണ കുതിർക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

103
00:09:32,040 --> 00:09:33,700
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

104
00:09:35,830 --> 00:09:37,960
നവോമി, പോയി മുത്തശ്ശിയെ കൊണ്ടുവരിക.

105
00:09:38,650 --> 00:09:42,010
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഇനി മുതൽ.

106
00:09:53,490 --> 00:09:55,490
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകാൻ,

107
00:09:55,490 --> 00:09:59,280
ഞാൻ അകലം പാലിക്കാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

108
00:10:10,570 --> 00:10:11,930
നിർത്തൂ!

109
00:10:14,350 --> 00:10:16,940
അത് മതി! അത് മതി!

110
00:10:16,940 --> 00:10:18,030
ഇത് പോരാ!

111
00:10:18,030 --> 00:10:20,350
അവനെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോയി!

112
00:10:29,340 --> 00:10:32,340
നവോമി! നവോമി!
സുഖമാണോ?

113
00:10:32,340 --> 00:10:35,650
നവോമി! നവോമി!

114
00:10:48,790 --> 00:10:50,200
അമ്മയോ?

115
00:10:51,150 --> 00:10:52,490
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

116
00:10:52,490 --> 00:10:55,430
എനിക്ക് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

117
00:10:55,430 --> 00:10:57,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?

118
00:10:57,260 --> 00:11:00,110
അത്താഴം ഉടൻ തയ്യാറാകും.

119
00:11:00,110 --> 00:11:02,220
അത്താഴം? നിങ്ങൾ പാതി ഉറക്കത്തിലാണോ?

120
00:11:02,220 --> 00:11:06,610
സർ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

121
00:11:06,610 --> 00:11:08,680
എന്നെ സാർ എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്? അമ്മയോ?

122
00:11:11,250 --> 00:11:15,950
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചതിനാൽ ഏഴു വർഷത്തോളം അവൾ അച്ഛനെ പരിചരിച്ചു.

123
00:11:15,950 --> 00:11:17,880
കഠിനമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു അവ.

124
00:11:18,350 --> 00:11:23,350
അവൾ അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുമെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,790
ഞാൻ അതിന് തികച്ചും എതിരാണ്.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,810
പക്ഷേ നമ്മൾ തന്നെയാണ്
അവളെ പരിപാലിക്കണം.

127
00:11:29,810 --> 00:11:33,140
എന്നിട്ടും എനിക്കവളെ കിട്ടാനില്ല
ഒരു മുതിർന്ന ഭവനത്തിൽ താമസിക്കുന്നു.

128
00:11:33,140 --> 00:11:36,100
അപ്പോൾ നീ അവളെ കയറ്റുമോ?

129
00:11:37,020 --> 00:11:41,150
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ഭർത്താവിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

130
00:11:41,150 --> 00:11:44,170
മാത്രമല്ല, നമ്മൾ അവളെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും ...

131
00:11:44,170 --> 00:11:46,110
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും വരും!

132
00:11:46,110 --> 00:11:49,490
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
ഈ വീട്ടിൽ.

133
00:11:50,030 --> 00:11:54,290
അവൾ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ അച്ഛൻ.

134
00:11:58,710 --> 00:12:02,460
ഞാനൊരു കുഴുമൊച്ചി* തരാം, ചേട്ടാ.

135
00:11:58,710 --> 00:12:02,460
ഒരു തരം ചോറ് കേക്ക്

136
00:12:04,960 --> 00:12:08,210
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
വളരെ നന്ദി.

137
00:12:14,630 --> 00:12:15,920
കുസുമോച്ചി, ദയവായി.

138
00:12:15,920 --> 00:12:17,700
തീർച്ചയായും. ഇത് 300 യെൻ ആയിരിക്കും.

139
00:12:17,700 --> 00:12:21,010
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
7 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

140
00:12:21,010 --> 00:12:22,360
- ഒരു പെൺകുട്ടി?
-അതെ.

141
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
ഉം, ഈ ഉയരത്തിന് ചുറ്റും,

142
00:12:24,280 --> 00:12:28,580
ചെറിയ മുടിയും ധരിച്ചും
ഒരു ഹുഡ്ഡ് പിങ്ക് വെസ്റ്റ്.

143
00:12:28,580 --> 00:12:30,230
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

144
00:12:30,230 --> 00:12:31,650
ശരി.

145
00:12:32,340 --> 00:12:33,540
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:12:36,010 --> 00:12:37,910
അവൾ വഴിതെറ്റിയോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

147
00:12:44,700 --> 00:12:46,900
മെഹറ

148
00:13:00,350 --> 00:13:01,620
യാക്കോ.

149
00:13:10,220 --> 00:13:11,610
എന്നെ പിന്തുടരുക.

150
00:13:24,790 --> 00:13:26,440
എന്താണ് ആ മണം?

151
00:13:29,000 --> 00:13:30,230
ചെയ്യരുത്!

152
00:13:38,910 --> 00:13:40,620
മുറ്റത്ത് നോക്കൂ.

153
00:13:41,300 --> 00:13:42,660
മുറ്റം?

154
00:14:01,540 --> 00:14:03,080
എന്താണത്?

155
00:14:22,650 --> 00:14:24,740
അതെന്താണ്?

156
00:14:25,690 --> 00:14:28,700
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.

157
00:14:30,440 --> 00:14:32,580
അവൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

158
00:14:36,030 --> 00:14:37,770
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

159
00:14:39,850 --> 00:14:42,600
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോയി പരിശോധിക്കുന്നില്ല?

160
00:14:56,070 --> 00:14:59,500
എന്തിനാണ് അവിടെ
അവളുടെ മേൽ ഒരു മാലിന്യ സഞ്ചി?

161
00:14:59,780 --> 00:15:03,340
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അവളെ മറയ്ക്കാൻ.

162
00:15:03,340 --> 00:15:05,220
-നീയോ...?!
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

163
00:15:05,220 --> 00:15:08,770
-പിന്നെ അവൾ എന്തിനാണ് നമ്മുടെ മുറ്റത്ത്?!
- അലറരുത്!

164
00:15:10,400 --> 00:15:13,470
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ അവളെ കണ്ടെത്തി.

165
00:15:15,220 --> 00:15:16,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

166
00:15:16,890 --> 00:15:18,750
ഒന്നാമതായി, അവൾ ആരാണ്?

167
00:15:18,750 --> 00:15:21,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല!

168
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

169
00:15:33,840 --> 00:15:36,740
മൂത്രത്തിൻ്റെ മണം വരില്ല.

170
00:15:36,740 --> 00:15:37,930
മൂത്രമോ?

171
00:15:37,930 --> 00:15:39,510
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ.

172
00:15:40,380 --> 00:15:44,610
നിങ്ങൾ പാൻ്റ് നനച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നീ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ.

173
00:15:45,550 --> 00:15:47,380
കഴുത്ത് ഞെരിച്ചോ?

174
00:15:49,850 --> 00:15:52,370
- നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
-ഇല്ല.

175
00:15:52,370 --> 00:15:54,990
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
-അരുത്!

176
00:15:54,990 --> 00:15:59,120
എന്നാൽ അവൾ ഇവിടെ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്!

177
00:16:04,870 --> 00:16:06,610
അത് നവോമി ആയിരുന്നോ?

178
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചോ?

179
00:16:11,030 --> 00:16:12,960
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

180
00:16:16,100 --> 00:16:17,950
മിണ്ടാതിരിക്കൂ എന്നു പറഞ്ഞു.

181
00:16:49,250 --> 00:16:50,510
നവോമി.

182
00:17:02,540 --> 00:17:04,710
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

183
00:17:05,990 --> 00:17:09,340
എന്തിനാണ് ഒരു പെൺകുട്ടി
മുറ്റത്ത് കിടക്കുകയാണോ?

184
00:17:10,870 --> 00:17:12,370
എന്നോട് പറയൂ!

185
00:17:14,610 --> 00:17:17,830
നവോമി, അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിശദീകരിക്കുക.

186
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

187
00:17:23,720 --> 00:17:26,120
-എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?!

188
00:17:26,120 --> 00:17:27,380
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക!

189
00:17:29,020 --> 00:17:30,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

190
00:17:32,580 --> 00:17:35,070
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകാം. എഴുന്നേൽക്കുക.

191
00:17:40,900 --> 00:17:42,740
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ പോകേണ്ടതില്ല!

192
00:17:42,740 --> 00:17:45,270
-യാക്കോ!
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

193
00:17:45,270 --> 00:17:48,440
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.

194
00:17:48,440 --> 00:17:50,090
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും.

195
00:17:50,750 --> 00:17:52,550
തൽക്കാലം പുറത്തുകടക്കുക!

196
00:17:56,010 --> 00:17:58,790
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടിവരും.

197
00:18:00,700 --> 00:18:03,240
കാരണം എനിക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

198
00:18:36,510 --> 00:18:39,440
അവൾ ഒരു ഹുഡ്ഡ് പിങ്ക് വെസ്റ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

199
00:18:53,330 --> 00:18:55,170
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

200
00:18:55,170 --> 00:18:56,600
അതെ.

201
00:18:57,140 --> 00:18:58,520
അഞ്ച് മിനിറ്റോ മറ്റോ.

202
00:18:58,520 --> 00:18:59,630
അതെ.

203
00:18:59,630 --> 00:19:02,300
ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

204
00:19:08,390 --> 00:19:09,940
ആ പെൺകുട്ടി...

205
00:19:10,870 --> 00:19:14,650
അവൾ വീട്ടിൽ അവനെ പിന്തുടർന്നു.

206
00:19:16,860 --> 00:19:19,370
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

207
00:19:21,350 --> 00:19:23,550
എന്തിനാണ് അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊന്നത്?

208
00:19:25,730 --> 00:19:30,390
തന്നോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അവൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

209
00:19:30,940 --> 00:19:33,900
അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

210
00:19:35,010 --> 00:19:38,240
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

211
00:19:42,940 --> 00:19:45,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

212
00:19:45,000 --> 00:19:47,190
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

213
00:19:48,010 --> 00:19:50,330
അവൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

214
00:19:50,330 --> 00:19:53,170
അവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു!

215
00:19:53,170 --> 00:19:54,140
അതെ.

216
00:19:54,140 --> 00:19:57,810
അങ്ങനെ അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കൊലപാതകിയായി മുദ്രകുത്തപ്പെടും!

217
00:19:57,810 --> 00:20:01,210
അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് മാധ്യമങ്ങളിൽ വരില്ല.

218
00:20:01,210 --> 00:20:04,640
-അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ, അവൻ പുനരധിവസിപ്പിക്കപ്പെട്ടേക്കാം ...
- അത് സംഭവിക്കില്ല!

219
00:20:04,640 --> 00:20:07,490
അയാളുടെ പേര് പുറത്ത് വിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിലും
ആളുകൾ അറിയും!

220
00:20:07,490 --> 00:20:09,980
അവൻ തീർന്നു!

221
00:20:09,980 --> 00:20:12,500
അവൻ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞാൽ!

222
00:20:12,500 --> 00:20:14,290
അത് എനിക്ക് തരരുത്!

223
00:20:14,350 --> 00:20:18,690
ഒരു മനുഷ്യനെ ആർ സ്വീകരിക്കും
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നത്?

224
00:20:18,690 --> 00:20:21,490
നിങ്ങൾക്ക് സഹകരിക്കാമോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളുമായി?

225
00:20:21,490 --> 00:20:23,070
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:20:29,960 --> 00:20:31,460
-ഉപേക്ഷിക്കുക.
-ഇല്ല!

227
00:20:31,460 --> 00:20:32,670
യാക്കോ!

228
00:20:37,460 --> 00:20:41,440
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും.

229
00:20:42,190 --> 00:20:45,270
- കട്ട് ദി ആക്റ്റ്!
-ഇതൊരു പ്രവൃത്തിയല്ല!

230
00:20:47,020 --> 00:20:48,630
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

231
00:21:01,370 --> 00:21:02,910
എല്ലാം ശരി.

232
00:21:04,180 --> 00:21:06,510
കത്രിക താഴെ വയ്ക്കുക.

233
00:21:08,540 --> 00:21:10,130
ഞാൻ വിളിക്കില്ല.

234
00:21:10,130 --> 00:21:11,680
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

235
00:21:27,620 --> 00:21:32,430
പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ അവളെ തിരയുന്നു.

236
00:21:32,850 --> 00:21:35,750
അവൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:21:37,020 --> 00:21:39,620
ഇനി സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

238
00:21:48,010 --> 00:21:49,590
...അത് ഞെക്കുക.

239
00:21:55,850 --> 00:21:57,780
പോയി കളയൂ.

240
00:22:02,180 --> 00:22:03,830
കളയണോ?

241
00:22:06,360 --> 00:22:09,400
പോയി അവനുവേണ്ടി ഒഴിക്കുക.

242
00:22:19,330 --> 00:22:22,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

243
00:22:23,350 --> 00:22:25,610
ഇത് നവോമിയുടെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

244
00:22:25,720 --> 00:22:29,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിതാവാണ്
ഒരു കൊലപാതകിയുടെ.

245
00:22:30,350 --> 00:22:33,260
ഒരിക്കൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

246
00:22:35,180 --> 00:22:38,970
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.
നമ്മുടെ ജീവിതവും അവസാനിക്കും.

247
00:22:38,970 --> 00:22:41,240
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പൂർത്തിയാക്കും.

248
00:22:47,210 --> 00:22:50,440
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

249
00:22:57,660 --> 00:22:59,940
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം!

250
00:23:00,130 --> 00:23:02,960
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?!

251
00:23:03,190 --> 00:23:06,160
എങ്ങനെ? ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുകയാണ്!

252
00:23:06,160 --> 00:23:09,640
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല!
നമുക്ക് ദൂരെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

253
00:23:09,640 --> 00:23:11,710
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല!

254
00:23:11,710 --> 00:23:17,160
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം കാലം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

255
00:23:25,480 --> 00:23:27,340
ദൂരെ പോവുക.

256
00:23:30,200 --> 00:23:34,370
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കുസുമോച്ചി.
തിരികെ മുറിയിലേക്ക് പോയി അത് കഴിക്കൂ.

257
00:23:41,200 --> 00:23:44,890
♪ നമ്മൾ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ...

258
00:23:47,600 --> 00:23:49,720
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

259
00:23:51,170 --> 00:23:53,700
ഞാൻ വെറുതെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:24:22,640 --> 00:24:24,800
പാർക്ക് എങ്ങനെ?

261
00:24:27,170 --> 00:24:31,380
ഇക്കോ പാർക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പൊതു കുളിമുറി, അല്ലേ?

262
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
നമ്മൾ അത് അവിടെ ഒളിപ്പിച്ചാൽ,

263
00:24:34,540 --> 00:24:39,480
ഏതോ ഒരു വികൃതക്കാരൻ അത് ചെയ്തതായി തോന്നാം.

264
00:24:43,080 --> 00:24:47,250
എപ്പോൾ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

265
00:25:02,000 --> 00:25:07,330
പോലീസ് വരുമ്പോൾ ഒന്നും അറിയാത്തവനായി ഞാൻ നവോമിയെ ധരിപ്പിക്കും.

266
00:25:07,330 --> 00:25:11,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവന് അതിന് കഴിവുണ്ടോ?

267
00:25:11,000 --> 00:25:13,880
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ചീത്തയാക്കി.

268
00:25:13,880 --> 00:25:16,010
എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

269
00:25:16,010 --> 00:25:20,920
നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രശ്‌നത്തിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്!

270
00:25:48,870 --> 00:25:50,700
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

271
00:25:50,700 --> 00:25:54,190
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എപ്പോഴാണ് അവൻ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടത്?

272
00:25:54,190 --> 00:25:55,520
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

273
00:25:55,520 --> 00:25:59,750
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു അവനെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

274
00:25:59,750 --> 00:26:04,400
- കാരണം അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുഖം തിരിച്ചു.

275
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
അത് ഒന്നും പരിഹരിച്ചില്ല!

276
00:26:07,230 --> 00:26:09,610
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

277
00:26:09,610 --> 00:26:13,330
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

278
00:26:13,330 --> 00:26:14,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

279
00:26:14,890 --> 00:26:16,640
അവൻ എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

280
00:26:16,640 --> 00:26:18,730
അത് മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നി.

281
00:26:18,730 --> 00:26:21,980
കാരണം, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അവനെ ശകാരിച്ചേനെ.

282
00:26:21,980 --> 00:26:26,370
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ലഗേജല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, അല്ലേ?!

283
00:26:55,620 --> 00:26:58,560
എത്ര നല്ല ദിവസം.

284
00:26:59,330 --> 00:27:03,640
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാളെ ഒരു പിക്നിക്.

285
00:27:03,640 --> 00:27:06,140
ഇത്രയും വൈകി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:27:06,140 --> 00:27:10,110
വരൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പിക്നിക് നഷ്ടമാകും.

287
00:29:25,620 --> 00:29:27,480
അതെങ്ങനെ പോയി?

288
00:29:28,040 --> 00:29:31,380
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

289
00:29:32,010 --> 00:29:33,610
നല്ലത്.

290
00:29:35,390 --> 00:29:37,510
എന്താണത്?

291
00:29:37,840 --> 00:29:40,110
നവോമിക്ക് വിശക്കുന്നു.

292
00:30:50,740 --> 00:30:55,390
ശനിയാഴ്ച

293
00:30:52,880 --> 00:30:55,390
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം

294
00:31:00,330 --> 00:31:03,630
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

295
00:31:05,870 --> 00:31:08,620
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:31:12,390 --> 00:31:14,480
വഴിയിൽ...

297
00:31:15,340 --> 00:31:20,270
എന്തിനാണ് അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത്
ഒരേയൊരു ഷൂ?

298
00:31:24,340 --> 00:31:27,970
എനിക്ക് ഒരു ചെരുപ്പ് മാത്രമേ ധരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.

299
00:31:28,190 --> 00:31:31,130
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ട്.

300
00:31:33,280 --> 00:31:35,290
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

301
00:31:59,520 --> 00:32:03,680
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

302
00:32:04,160 --> 00:32:05,910
മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

303
00:32:05,910 --> 00:32:08,710
രണ്ടാം ക്ലാസുകാരിയായ കസുഗൈ യുന.

304
00:32:08,710 --> 00:32:10,080
അവളുടെ പാത?

305
00:32:10,080 --> 00:32:16,120
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞ് 3.30 ഓടെ തനിച്ച് പുറത്തേക്ക് പോയ യുവതിയെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ 8 മണിക്ക് റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

306
00:32:16,120 --> 00:32:19,540
വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസ്
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു.

307
00:32:19,540 --> 00:32:22,340
വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസ്...

308
00:32:22,340 --> 00:32:24,460
നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

309
00:32:24,460 --> 00:32:25,800
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

310
00:32:25,800 --> 00:32:28,500
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മുമ്പ് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

311
00:32:28,500 --> 00:32:31,000
അവൻ കഴിവുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

312
00:33:00,280 --> 00:33:02,300
ഒരു നിമിഷം.

313
00:33:04,040 --> 00:33:06,340
പോലീസ്.

314
00:33:06,340 --> 00:33:08,640
അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

315
00:33:32,180 --> 00:33:35,930
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

316
00:33:39,020 --> 00:33:43,400
ഞാൻ കാഗയാണ്
വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസ്.

317
00:33:43,400 --> 00:33:45,580
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

318
00:33:45,580 --> 00:33:49,630
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇക്കോ പാർക്കിൽ.

319
00:33:49,630 --> 00:33:51,720
ശരിക്കും.

320
00:33:52,990 --> 00:33:55,110
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി.

321
00:33:59,390 --> 00:34:01,980
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

322
00:34:01,980 --> 00:34:03,280
ഇല്ല.

323
00:34:03,280 --> 00:34:07,820
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായും പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

324
00:34:07,820 --> 00:34:09,270
തീർച്ചയായും.

325
00:34:13,540 --> 00:34:15,770
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

326
00:34:15,770 --> 00:34:20,710
താൻ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണെന്നും നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം കാണണമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

327
00:34:21,190 --> 00:34:23,690
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

328
00:34:23,690 --> 00:34:26,250
- ചിത്രം നോക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

329
00:34:26,250 --> 00:34:29,570
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനെ നേരിടുക!

330
00:34:29,570 --> 00:34:30,840
ഇല്ല!

331
00:34:51,860 --> 00:34:55,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
വളരെ നേരത്തെ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

332
00:35:03,860 --> 00:35:09,070
ഞാൻ കാഗയാണ്
വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസ്.

333
00:35:10,860 --> 00:35:13,140
അവർ നല്ലവരല്ലേ?

334
00:35:16,000 --> 00:35:19,060
ഞാൻ ഒരു പിക്നിക്കിന് പോകുകയാണ്.

335
00:35:21,960 --> 00:35:25,380
ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

336
00:35:27,160 --> 00:35:28,610
അമ്മേ!

337
00:35:28,610 --> 00:35:32,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവൾ ഡിമെൻഷ്യയാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

338
00:35:32,350 --> 00:35:34,190
അകത്തേക്ക് പോകാം.

339
00:35:35,840 --> 00:35:38,090
ഓ, അവൾ ഇത് മറന്നു.

340
00:35:39,010 --> 00:35:40,770
നന്ദി.

341
00:35:40,770 --> 00:35:42,360
-ഇവിടെ.
-ശരി.

342
00:35:42,360 --> 00:35:45,010
കയ്യുറകളെ കുറിച്ച്...

343
00:35:46,640 --> 00:35:50,510
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവരോടൊപ്പം ഒരു പിക്നിക്.

344
00:35:51,580 --> 00:35:55,260
അവർ എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അവ പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

345
00:35:55,260 --> 00:35:57,230
പൂന്തോട്ടപരിപാലനത്തിന്.

346
00:35:58,540 --> 00:36:01,550
എൻ്റെ ഭാര്യയും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

347
00:36:04,550 --> 00:36:07,080
ഈ പെണ്ണിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

348
00:36:08,160 --> 00:36:11,020
നിങ്ങൾ അവളുമായി സമയം കളയുകയാണ്.

349
00:36:11,020 --> 00:36:12,690
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

350
00:36:14,180 --> 00:36:18,880
♪ നമ്മൾ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ...

351
00:36:18,880 --> 00:36:21,460
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.

352
00:36:21,460 --> 00:36:23,020
തീർച്ചയായും.

353
00:36:23,020 --> 00:36:28,270
ഇന്നലെ രാത്രിക്കും ഇന്ന് പുലർച്ചയ്ക്കും ഇടയിൽ നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

354
00:36:28,600 --> 00:36:29,540
ഇല്ല.

355
00:36:29,540 --> 00:36:31,190
ശരി.

356
00:36:31,190 --> 00:36:32,350
വിട.

357
00:36:32,350 --> 00:36:34,580
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

358
00:36:36,250 --> 00:36:39,560
ഇത് ഏതുതരം പുൽത്തകിടിയാണ്?

359
00:36:41,200 --> 00:36:42,760
ഏതുതരം?

360
00:36:42,760 --> 00:36:47,610
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ പരേതനായ അച്ഛൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

361
00:36:49,080 --> 00:36:51,460
എന്തിനാണ് ചോദിച്ചത്?

362
00:36:51,940 --> 00:36:53,170
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

363
00:36:53,170 --> 00:36:57,070
എന്തെങ്കിലും ഓർത്താൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

364
00:36:57,810 --> 00:36:59,370
കാഗ ക്യോയിച്ചിറോ

365
00:36:58,480 --> 00:37:00,190
ക്ഷമിക്കണം.

366
00:37:15,350 --> 00:37:18,810
വേട്ടക്കാരനിലേക്ക് നയിക്കുന്നില്ല
ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

367
00:37:18,810 --> 00:37:20,860
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം?

368
00:37:20,860 --> 00:37:24,870
വൈകുന്നേരം 4 നും 8 നും ഇടയിൽ.
നഗ്നമായ കൈകൊണ്ട് കഴുത്ത് ഞെരിച്ചാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.

369
00:37:24,870 --> 00:37:29,400
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം വേട്ടക്കാരൻ മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

370
00:37:29,400 --> 00:37:31,650
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

371
00:37:31,960 --> 00:37:35,460
ഞാൻ പറയുന്നത് വേട്ടക്കാർ എന്നാണ്
കാർ ഉപയോഗിച്ച് അവളെ പിടിച്ചു...

372
00:37:35,460 --> 00:37:39,770
തുടർന്ന് മൃതദേഹം ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

373
00:37:39,770 --> 00:37:42,600
അവർ ഒരുപക്ഷേ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വണ്ടിയോടിച്ചു.

374
00:37:42,600 --> 00:37:44,310
അതിൽ ചവിട്ടരുത്!

375
00:37:48,430 --> 00:37:50,880
ഫോറൻസിക് പരിശോധന കഴിഞ്ഞിട്ടും

376
00:37:50,880 --> 00:37:54,010
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ രംഗം സംരക്ഷിക്കണം.

377
00:37:54,010 --> 00:37:56,830
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.

378
00:37:57,010 --> 00:37:59,390
കാഗ, കുറച്ച് സമയമായി.

379
00:37:59,390 --> 00:38:01,700
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

380
00:38:01,700 --> 00:38:03,670
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷുഹേയ്.

381
00:38:03,670 --> 00:38:05,120
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

382
00:38:05,120 --> 00:38:09,100
മാറ്റ്സുമിയ, സന്ദർശിക്കൂ
ഇരയുടെ കുടുംബം കാഗയോടൊപ്പം.

383
00:38:09,720 --> 00:38:12,520
-നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
-അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

384
00:38:17,600 --> 00:38:19,570
ക്യോയിച്ചിറോ.

385
00:38:19,570 --> 00:38:20,480
അതെ?

386
00:38:20,480 --> 00:38:24,450
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കസിൻ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു മടിയും കുറയ്ക്കില്ല.

387
00:38:24,450 --> 00:38:26,710
നിന്നെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

388
00:38:26,710 --> 00:38:28,780
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശം അനുസരിക്കും.

389
00:38:28,780 --> 00:38:30,200
തീർച്ചയായും.

390
00:38:30,200 --> 00:38:32,590
നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

391
00:38:33,470 --> 00:38:35,220
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:38:54,650 --> 00:38:57,550
നവോമി സ്വയം വരട്ടെ.

393
00:38:57,550 --> 00:38:59,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന്?

394
00:38:59,220 --> 00:39:03,310
ഡിറ്റക്ടീവ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയെക്കുറിച്ച്.

395
00:39:03,310 --> 00:39:05,130
പുൽത്തകിടി?

396
00:39:05,130 --> 00:39:08,140
ശരീരം പുല്ല് കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

397
00:39:08,140 --> 00:39:11,000
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,

398
00:39:11,000 --> 00:39:13,340
പക്ഷെ എനിക്ക് ചിലത് നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

399
00:39:13,340 --> 00:39:15,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

400
00:39:15,010 --> 00:39:16,690
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:39:18,080 --> 00:39:21,590
അത് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതല്ല
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയാണ്, അല്ലേ?

402
00:39:21,590 --> 00:39:23,590
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.

403
00:39:23,590 --> 00:39:26,090
എന്നിട്ടും, നവോമി അത് ചെയ്തതായി തെളിയിക്കുന്നില്ല.

404
00:39:26,300 --> 00:39:30,630
-അവൾക്ക് സ്വന്തമായി മുറ്റത്ത് വരാമായിരുന്നു--
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാത്തതെന്ന് അവർ ചോദിക്കും.

405
00:39:30,630 --> 00:39:32,590
ദിവസം മുഴുവൻ ആരാണ് അവരുടെ മുറ്റം കാണുന്നത്?

406
00:39:32,590 --> 00:39:37,280
അവർ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവർ പോലീസാണ്!

407
00:39:39,690 --> 00:39:41,400
യാക്കോ.

408
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
-നമുക്ക്--
- പിന്നെ...

409
00:39:44,670 --> 00:39:47,280
ഞാൻ സ്വയം തിരിയാം.

410
00:39:48,930 --> 00:39:52,590
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് അവരോട് പറയും.
അത് നവോമിയെ രക്ഷിക്കും.

411
00:39:52,590 --> 00:39:55,380
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
നിനക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.

412
00:39:55,380 --> 00:39:57,050
സാരമില്ല.

413
00:39:57,050 --> 00:39:58,610
ഞാൻ ബലിയാടാകും.

414
00:39:58,610 --> 00:40:00,910
കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക!

415
00:40:00,910 --> 00:40:04,150
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അലിബിസ് ഉണ്ട്.

416
00:40:04,150 --> 00:40:07,230
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!

417
00:40:07,230 --> 00:40:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാത്തത്
ഒരു പരിഹാരവുമായി വരുമോ?!

418
00:40:11,750 --> 00:40:14,250
അവന് നമ്മളെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

419
00:40:14,250 --> 00:40:17,120
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

420
00:40:17,120 --> 00:40:21,170
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ കയറി വരണം
ഒരു തികഞ്ഞ പദ്ധതിയോടെ!

421
00:40:21,800 --> 00:40:24,630
എന്നിട്ട് എനിക്ക് പ്ലാൻ തരൂ!

422
00:40:26,450 --> 00:40:29,090
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

423
00:40:34,660 --> 00:40:36,630
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

424
00:40:41,860 --> 00:40:45,510
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

425
00:40:46,590 --> 00:40:50,160
- ഹണി!
- കൊലയാളി സ്വയം തിരിയും.

426
00:40:50,160 --> 00:40:52,390
പ്രിയേ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

427
00:40:52,390 --> 00:40:55,030
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ!

428
00:40:58,410 --> 00:41:00,160
ഒരു വഴിയുണ്ട്...

429
00:41:03,500 --> 00:41:05,880
ഒരു വഴി മാത്രം...

430
00:41:07,250 --> 00:41:08,970
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

431
00:41:09,590 --> 00:41:12,350
നിന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നെരിമയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

432
00:41:12,350 --> 00:41:18,290
സെക്കൻ്റ് ഇസുമിദായ് എലിമെൻ്ററി സ്‌കൂളിലെ രണ്ടാം ക്ലാസുകാരിയായ കസുഗൈ യുനയെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

433
00:41:18,290 --> 00:41:23,870
സ്‌കൂൾ വിട്ട് വന്നതിന് ശേഷമാണ് കാണാതായതെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

434
00:41:23,870 --> 00:41:27,250
8 മണിയോടെ അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകി.

435
00:41:27,250 --> 00:41:32,730
അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഇക്കോ പാർക്കിലെ ഒരു കുളിമുറി.

436
00:41:33,680 --> 00:41:35,690
മിസ്റ്റർ കാഗ?

437
00:41:39,920 --> 00:41:41,520
നാറ്റ്സുകോ.

438
00:41:49,770 --> 00:41:51,830
പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

439
00:41:58,280 --> 00:42:00,100
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

440
00:42:00,100 --> 00:42:01,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

441
00:42:01,520 --> 00:42:05,420
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
അവളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി.

442
00:42:12,700 --> 00:42:15,340
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് എന്താണ്?

443
00:42:16,340 --> 00:42:19,620
യുനയ്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആനിമേഷൻ ആണിത്.

444
00:42:20,510 --> 00:42:23,750
അവൾ പ്രതിമകൾ ശേഖരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:42:23,750 --> 00:42:26,380
അവൾ അവരോട് ചോദിക്കും.

446
00:42:28,270 --> 00:42:29,760
എന്തിന്...

447
00:42:31,430 --> 00:42:35,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കണം...

448
00:42:42,790 --> 00:42:46,660
പുല്ല് കണ്ടെത്തി
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും സോക്സും.

449
00:42:46,660 --> 00:42:54,070
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഇരയെ പുൽത്തകിടിയിൽ കിടത്തി ഷൂസ് ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു.

450
00:42:54,070 --> 00:42:56,480
പുൽത്തകിടി കൊറിയൻ പുൽത്തകിടി പുല്ലായിരുന്നു.

451
00:42:56,480 --> 00:42:59,190
ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ പുല്ല്.

452
00:42:59,190 --> 00:43:02,210
ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായത്, അല്ലേ?

453
00:43:02,210 --> 00:43:04,330
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
പുൽത്തകിടികളെ കുറിച്ച്?

454
00:43:04,330 --> 00:43:05,690
അതെ.

455
00:43:06,290 --> 00:43:08,820
ഞാൻ വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസിലെ കാഗയാണ്.

456
00:43:08,820 --> 00:43:13,540
പാർക്കിന് സമീപമുള്ള വീടുകളിൽ 48 എണ്ണം പുൽത്തകിടി...

457
00:43:13,540 --> 00:43:16,420
അവരിൽ 36 പേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊറിയൻ പുൽത്തകിടി പുല്ല്.

458
00:43:16,420 --> 00:43:17,800
അത്രയും?

459
00:43:17,800 --> 00:43:20,490
ഞങ്ങൾ തിരയൽ ഏരിയ വിശാലമാക്കുകയാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

460
00:43:20,490 --> 00:43:22,230
ശരി, നന്ദി.

461
00:43:22,680 --> 00:43:26,370
-കാറിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സാക്ഷി വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

462
00:43:26,370 --> 00:43:30,930
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവസ്ഥലത്ത് സംശയാസ്പദമായ ഒരു വെള്ള കാർ കണ്ടിരുന്നു.

463
00:43:30,930 --> 00:43:33,050
വെളുത്ത കാർ?

464
00:43:33,050 --> 00:43:38,480
പുലർച്ചെ 4 മണിയോടെ ഒരു വെള്ള കാർ റോഡരികിൽ നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത് ഒരു താമസക്കാരൻ കണ്ടു.

465
00:43:38,480 --> 00:43:41,860
മോഡൽ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
അത്രയേയുള്ളൂ.

466
00:43:45,730 --> 00:43:50,490
നിങ്ങളുടെ താപനില 37 നും 38 നും ഇടയിൽ ചാഞ്ചാടുന്നു.

467
00:43:50,490 --> 00:43:53,370
അതിനെ എൻ്റെ സാധാരണ താപനില എന്ന് വിളിക്കാം.

468
00:43:56,880 --> 00:44:00,060
ആ നീക്കം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

469
00:44:01,780 --> 00:44:05,020
ഒരു എതിരാളിയെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു
പ്രതികരണം കാണാൻ.

470
00:44:05,020 --> 00:44:07,050
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

471
00:44:07,050 --> 00:44:12,010
നിങ്ങൾ ഫീൽഡിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

472
00:44:12,450 --> 00:44:14,310
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുറ്റാന്വേഷകൻ.

473
00:44:14,310 --> 00:44:17,170
ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഭിനന്ദനം.

474
00:44:17,540 --> 00:44:18,950
വിട.

475
00:44:18,950 --> 00:44:20,700
ടോക്കിക്കോ.

476
00:44:22,750 --> 00:44:25,500
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

477
00:44:26,400 --> 00:44:30,100
വേട്ടക്കാരൻ ഒരു കാർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഇവിടെ നിന്നുള്ളവരല്ല.

478
00:44:30,100 --> 00:44:33,490
എന്നാൽ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സാക്ഷികളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു.

479
00:44:33,490 --> 00:44:35,910
വടിയുടെ ചെറിയ അറ്റം കിട്ടി.

480
00:44:35,910 --> 00:44:39,320
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
അന്വേഷണങ്ങളിൽ.

481
00:44:39,320 --> 00:44:40,880
എനിക്കറിയാം.

482
00:44:40,880 --> 00:44:43,740
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലപാതകമല്ല.

483
00:44:43,740 --> 00:44:46,340
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് എനിക്ക് പതിവാണ്.

484
00:44:46,340 --> 00:44:48,060
നിങ്ങളാണോ, അല്ലേ?

485
00:44:49,170 --> 00:44:50,510
അതെ.

486
00:44:51,510 --> 00:44:53,780
ഇതാണ് അടുത്ത വീട്.

487
00:45:01,290 --> 00:45:04,710
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റ്സുമിയയാണ്.

488
00:45:05,040 --> 00:45:08,350
-പാർക്കിലെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
-അതെ.

489
00:45:08,350 --> 00:45:10,470
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

490
00:45:10,470 --> 00:45:13,960
കഴിഞ്ഞ 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കാറുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

491
00:45:13,960 --> 00:45:16,860
സംശയാസ്പദമായ ഒരു കാർ? ശരിക്കുമല്ല.

492
00:45:16,860 --> 00:45:20,460
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല, അല്ലേ?

493
00:45:20,460 --> 00:45:22,250
ഞങ്ങൾ രാവിലെ കണ്ടുമുട്ടി.

494
00:45:22,830 --> 00:45:25,560
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല.

495
00:45:25,560 --> 00:45:27,120
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

496
00:45:27,750 --> 00:45:31,910
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ കുറച്ച് പുല്ല് എടുക്കട്ടെ?

497
00:45:31,910 --> 00:45:33,460
ക്യോയിച്ചിറോ?

498
00:45:34,360 --> 00:45:36,480
എന്തുകൊണ്ട് പുല്ല്?

499
00:45:36,480 --> 00:45:39,750
മൃതദേഹം പുൽത്തകിടിയിൽ കിടത്തി.

500
00:45:39,750 --> 00:45:44,170
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുൽത്തകിടി ഉള്ള എല്ലാ വീടുകളിൽ നിന്നും സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു.

501
00:45:44,170 --> 00:45:46,410
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

502
00:45:57,400 --> 00:46:00,120
അത് ആരുടെ മുറിയാണ്?

503
00:46:01,310 --> 00:46:03,650
അത് നമ്മുടേതാണ്.

504
00:46:03,650 --> 00:46:07,050
നമുക്ക് അടുത്തതിലേക്ക് പോകാം.
ക്ഷമിക്കണം.

505
00:46:09,110 --> 00:46:10,930
അമ്മേ!

506
00:46:11,760 --> 00:46:13,830
ദയവായി നിർത്തൂ!

507
00:46:14,170 --> 00:46:16,030
അമ്മേ!

508
00:46:16,400 --> 00:46:17,960
ദയവായി!

509
00:46:18,330 --> 00:46:21,230
എന്തൊരു നാണക്കേട്.

510
00:46:21,230 --> 00:46:25,240
-അമ്മയ്ക്ക് സുഖമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
-ഒരു ഫിറ്റ്നുണ്ടോ?

511
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച അമ്മയോ?

512
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കോപം നഷ്ടപ്പെടും.

513
00:46:33,600 --> 00:46:39,890
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രായമായവർക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൺസൾട്ടേഷൻ സേവനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

514
00:46:39,890 --> 00:46:41,710
നമുക്ക് സുഖമാകും.

515
00:46:41,710 --> 00:46:44,740
അവൾക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ ചീത്ത കാലുകൾ കൊണ്ട്.

516
00:46:44,740 --> 00:46:48,440
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

517
00:46:48,440 --> 00:46:50,370
കഠിനമായിരിക്കണം.

518
00:46:51,220 --> 00:46:52,670
ക്ഷമിക്കണം.

519
00:46:53,190 --> 00:46:56,500
ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കട്ടെ
ഇപ്പോൾ പുൽത്തകിടിയുടെ?

520
00:46:56,530 --> 00:46:58,140
തീർച്ചയായും.

521
00:47:21,030 --> 00:47:23,780
അവരുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?

522
00:47:26,230 --> 00:47:30,100
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതൊരു പ്രവൃത്തിയാണെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു.

523
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
നല്ലത്.

524
00:47:31,580 --> 00:47:32,890
പക്ഷേ...

525
00:47:33,810 --> 00:47:36,300
അവൻ പുൽത്തകിടിയുടെ ഒരു സാമ്പിൾ എടുത്തു.

526
00:47:37,940 --> 00:47:42,300
പുൽത്തകിടി സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

527
00:47:42,300 --> 00:47:45,180
എന്തുകൊണ്ട് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാത്രം?

528
00:47:45,180 --> 00:47:48,230
നിങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുത്തില്ല
മറ്റ് വീടുകളിൽ നിന്ന്.

529
00:47:48,230 --> 00:47:49,830
ആ വൃദ്ധ...

530
00:47:51,610 --> 00:47:53,620
അവൾ അക്രമകാരിയാണോ?

531
00:47:54,290 --> 00:47:59,330
അത് പരിപാലിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
വീട്ടിൽ ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു മുതിർന്നയാൾ.

532
00:47:59,330 --> 00:48:02,390
ഇത് കൂടുതൽ സാധാരണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

533
00:48:02,390 --> 00:48:07,380
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, കാരണം സർക്കാർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

534
00:48:07,380 --> 00:48:09,010
നീ ആയതിൽ സന്തോഷം.

535
00:48:09,010 --> 00:48:13,470
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച് പന്തുകളും ചങ്ങലകളും ഇല്ലാതെ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

536
00:48:13,470 --> 00:48:15,220
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

537
00:48:15,220 --> 00:48:19,750
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത് അശ്രദ്ധമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

538
00:48:19,750 --> 00:48:23,060
അപ്പോൾ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കണോ?

539
00:48:27,180 --> 00:48:30,710
സത്യം ആയിരിക്കാം
ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

540
00:48:30,710 --> 00:48:35,280
മുഖാമുഖം കണ്ടാലല്ലാതെ അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

541
00:48:35,280 --> 00:48:40,690
അപ്പോൾ അച്ഛനെയും അഭിമുഖീകരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

542
00:48:42,800 --> 00:48:46,100
നമുക്ക് പിരിയാം.
ഞാൻ അടുത്ത ബ്ലോക്ക് എടുക്കാം.

543
00:49:07,790 --> 00:49:12,010
പോലീസ് കണ്ടുപിടിക്കും
ശരീരത്തിലെ പുല്ല്...

544
00:49:12,880 --> 00:49:15,870
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് നിന്ന് വന്നു.

545
00:49:15,870 --> 00:49:17,580
കുറ്റാന്വേഷകരിൽ ഒരാൾ...

546
00:49:18,140 --> 00:49:20,890
നവോമിയുടെ മുറിയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.

547
00:49:21,220 --> 00:49:23,600
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

548
00:49:23,600 --> 00:49:25,270
എനിക്കറിയില്ല.

549
00:49:25,270 --> 00:49:28,330
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

550
00:49:28,510 --> 00:49:31,480
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

551
00:49:31,480 --> 00:49:35,230
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?!
-പക്ഷേ... പക്ഷേ, ബഹു...

552
00:49:35,230 --> 00:49:39,850
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

553
00:49:40,290 --> 00:49:43,930
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്തി പോലീസിൽ പോകണോ?
- കാത്തിരിക്കുക!

554
00:49:43,930 --> 00:49:46,680
അതും പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

555
00:49:46,680 --> 00:49:49,020
- നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ--
-ഇല്ല!

556
00:49:49,020 --> 00:49:53,710
ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

557
00:49:53,710 --> 00:49:55,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

558
00:50:11,170 --> 00:50:13,700
അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

559
00:50:26,370 --> 00:50:27,970
അകിയോ.

560
00:50:27,970 --> 00:50:31,840
കണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഒരു തെരുവ് പൂച്ച അതിനെ തകർക്കുമോ?

561
00:50:31,840 --> 00:50:34,850
അതെ... അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

562
00:50:36,630 --> 00:50:40,720
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി പറയൂ!

563
00:50:54,020 --> 00:50:56,290
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:51:01,460 --> 00:51:04,360
എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞതിന് നന്ദി.

565
00:51:04,730 --> 00:51:06,590
നന്ദി.

566
00:51:19,290 --> 00:51:21,530
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

567
00:51:21,530 --> 00:51:23,760
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

568
00:51:23,760 --> 00:51:26,580
ഓ, അവൾ ശാന്തയായി.

569
00:51:27,400 --> 00:51:31,710
എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
നീ അവളെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

570
00:51:31,710 --> 00:51:33,940
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ല, അല്ലേ?

571
00:51:33,940 --> 00:51:36,880
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുന്നു.

572
00:51:36,880 --> 00:51:41,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
കുടുംബം മുഴുവൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

573
00:51:41,040 --> 00:51:44,420
അവൾ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

574
00:51:44,420 --> 00:51:46,240
സംശയം.

575
00:51:46,240 --> 00:51:47,950
വഴിയിൽ...

576
00:51:47,950 --> 00:51:50,740
ആരാണ് സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

577
00:51:53,300 --> 00:51:56,960
- എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഷോപ്പിംഗിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

578
00:51:56,960 --> 00:52:01,330
അവൾ പിന്നീട് ഉപയോഗിച്ചോ
ഇന്നലെ മഴ പെയ്തോ?

579
00:52:01,330 --> 00:52:04,820
ചക്രങ്ങളിൽ ഉണങ്ങിയ ചെളിയുണ്ട്.

580
00:52:04,820 --> 00:52:08,840
ശരി, അവൾ പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു പലചരക്ക് കട.

581
00:52:08,840 --> 00:52:11,810
അവൾ കുറുക്കുവഴി എടുത്തോ?

582
00:52:11,810 --> 00:52:13,710
ഒരു കുറുക്കുവഴി?

583
00:52:13,710 --> 00:52:19,500
ഇതുപോലുള്ള ഒരു റെസിഡൻഷ്യൽ നഗരത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ചക്രങ്ങളിൽ ചെളി വീഴില്ല.

584
00:52:19,500 --> 00:52:20,990
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

585
00:52:21,800 --> 00:52:24,560
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

586
00:52:43,800 --> 00:52:47,980
നവോമി, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
പോസ്റ്ററുകൾ താഴെയിറക്കണോ?

587
00:52:49,460 --> 00:52:51,910
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

588
00:52:51,910 --> 00:52:53,880
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

589
00:53:08,000 --> 00:53:09,760
മിസ്റ്റർ കാഗ.

590
00:53:12,520 --> 00:53:14,440
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

591
00:53:15,180 --> 00:53:19,230
ഞാൻ അയോമയാണ്. ഞാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ടീ ക്ലബ്ബിലെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

592
00:53:19,230 --> 00:53:23,540
ഞങ്ങൾ ഒരു റീയൂണിയൻ പാർട്ടിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

593
00:53:23,540 --> 00:53:24,880
ഓ.

594
00:53:25,730 --> 00:53:30,040
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു മികച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്.

595
00:53:34,170 --> 00:53:35,360
അയോമ ആമി

596
00:53:34,170 --> 00:53:35,360
Maicho പത്രം

597
00:53:34,580 --> 00:53:36,700
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്.

598
00:53:37,100 --> 00:53:40,000
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വെളുത്ത കാർ തിരയുന്നു.

599
00:53:40,000 --> 00:53:42,350
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

600
00:53:42,830 --> 00:53:44,540
എന്താണ് മോഡൽ?

601
00:53:44,540 --> 00:53:47,850
ഞാൻ ഓർഡറുകൾ മാത്രമാണ് പിന്തുടരുന്നത്.

602
00:53:51,190 --> 00:53:54,200
ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റും ഒരു വികൃതി.

603
00:53:54,200 --> 00:53:57,190
മൂന്ന് യുവതികൾ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

604
00:53:57,190 --> 00:53:59,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

605
00:53:59,780 --> 00:54:01,190
അതെ.

606
00:54:01,190 --> 00:54:04,200
പക്ഷെ ഞാൻ മൂടി
മുമ്പ് കൊലപാതക കേസുകൾ.

607
00:54:04,200 --> 00:54:08,030
- ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള അഭിമുഖം ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
-നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

608
00:54:08,030 --> 00:54:11,080
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശീലിക്കാറില്ല
കൊലപാതക കേസുകൾ.

609
00:54:18,280 --> 00:54:23,410
ശരീരത്തിലെ വെളുത്ത ധാന്യങ്ങൾ സ്റ്റൈറോഫോം പാക്കേജിംഗാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു!

610
00:54:23,410 --> 00:54:26,910
മൃതദേഹം ചുമന്നു
ഇലക്ട്രോണിക്സിനുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ.

611
00:54:26,910 --> 00:54:30,220
-നമുക്ക് പെട്ടി തിരിച്ചറിയാം!
-അതെ, സർ!

612
00:54:42,030 --> 00:54:45,300
Kyoichiro, നമുക്ക് പോകാം.

613
00:54:45,300 --> 00:54:50,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് വേട്ടക്കാരൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
മൃതദേഹം പാർക്കിൽ?

614
00:54:50,660 --> 00:54:57,050
രാത്രി പാർക്കിൽ ആരുമില്ല, അതിനാൽ രാവിലെ വരെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.

615
00:54:57,050 --> 00:55:00,840
എന്നാൽ അവർക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകാമായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്തില്ല?

616
00:55:00,840 --> 00:55:03,290
ഞങ്ങളെ അനുമാനിക്കാൻ
അവർ ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും താമസിക്കുന്നു.

617
00:55:03,290 --> 00:55:05,600
അതിൽ എന്താണ് യോഗ്യത?

618
00:55:05,930 --> 00:55:10,170
അവരുടെ പാതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

619
00:55:10,170 --> 00:55:13,360
അതാണ് യോഗ്യത.

620
00:55:13,360 --> 00:55:17,490
എന്നാൽ ശരീരം കണ്ടെത്താത്തത് കൂടുതൽ ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

621
00:55:17,490 --> 00:55:21,250
ചില വികൃതികൾ അത് ചെയ്തു.
അയാൾക്ക് എത്രത്തോളം യുക്തിസഹനാകാൻ കഴിയും?

622
00:55:21,250 --> 00:55:24,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വികൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

623
00:55:24,330 --> 00:55:28,010
ഒരു വക്രബുദ്ധി മാത്രമേ ചെയ്യൂ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

624
00:55:28,010 --> 00:55:29,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

625
00:55:29,640 --> 00:55:33,140
കൂടെ വരുന്നു
മുൻധാരണകൾ, അല്ലേ?

626
00:55:33,810 --> 00:55:37,710
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
എന്നോട് പറയൂ.

627
00:55:37,710 --> 00:55:39,680
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

628
00:55:40,010 --> 00:55:41,390
അതെ.

629
00:55:43,280 --> 00:55:45,590
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

630
00:55:45,590 --> 00:55:46,840
എന്ത്?

631
00:55:46,840 --> 00:55:51,350
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും കളയാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

632
00:55:51,350 --> 00:55:53,170
അവർക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കാർ ഇല്ലേ?

633
00:55:53,170 --> 00:55:57,740
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരു പെട്ടി ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

634
00:55:57,740 --> 00:55:59,410
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

635
00:56:02,270 --> 00:56:03,560
ഇതൊക്കെയാണോ?

636
00:56:03,720 --> 00:56:05,060
അതെ.

637
00:56:10,450 --> 00:56:13,310
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ വലിച്ചെറിയേണ്ടതല്ലേ?

638
00:56:13,310 --> 00:56:15,920
അല്ല, ഇതൊന്നുമല്ല.

639
00:56:18,370 --> 00:56:20,450
നവോമിയെ വിളിക്കൂ.

640
00:56:20,450 --> 00:56:21,890
എന്തുകൊണ്ട്?

641
00:56:21,890 --> 00:56:23,720
അവന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.

642
00:56:23,720 --> 00:56:28,510
പോലീസ് അവനോട് ചോദിക്കും
ചോദ്യങ്ങളും.

643
00:56:28,510 --> 00:56:32,080
അവൻ ഇതുവരെ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
00:56:32,080 --> 00:56:34,270
ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.

645
00:56:34,270 --> 00:56:37,430
അവൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന് നമുക്ക് നടിക്കാമോ?

646
00:56:37,430 --> 00:56:38,990
എന്ത്?

647
00:56:38,990 --> 00:56:43,010
സംഭവം നടക്കുമ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം...

648
00:56:43,010 --> 00:56:45,870
അവൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചോ?

649
00:56:46,570 --> 00:56:49,530
- അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
-എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു--

650
00:56:49,530 --> 00:56:53,010
- ആരാണ് ഇതിന് കാരണമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു?!
- നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!

651
00:56:53,010 --> 00:56:59,510
എല്ലാം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം...
മാതാപിതാക്കൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?!

652
00:57:06,270 --> 00:57:10,380
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

653
00:57:12,070 --> 00:57:15,710
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പറയാനുള്ള എൻ്റെ സ്ഥലം.

654
00:57:34,070 --> 00:57:35,650
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

655
00:57:35,650 --> 00:57:38,830
ഞാൻ ജോലിക്കായി അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

656
00:57:39,160 --> 00:57:41,540
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

657
00:57:41,540 --> 00:57:42,760
ഇന്നും?

658
00:57:42,760 --> 00:57:47,120
വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട് കൂടാതെ അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

659
00:57:47,120 --> 00:57:48,460
ശരി.

660
00:57:48,460 --> 00:57:51,950
പിന്നെ... ഇതാ അവളുടെ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

661
00:57:51,950 --> 00:57:53,550
നന്ദി.

662
00:57:53,550 --> 00:57:58,990
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

663
00:57:58,990 --> 00:58:01,630
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ മറയ്ക്കുക.

664
00:58:01,840 --> 00:58:02,660
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:58:02,840 --> 00:58:08,080
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൾ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഒരു ലിപ്സ്റ്റിക് കണ്ടെത്തി അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിച്ചു.

666
00:58:08,080 --> 00:58:12,020
പണ്ട് അച്ഛൻ ചെയ്ത പോലെ.

667
00:58:14,730 --> 00:58:16,140
ശരിയാണ്.

668
00:58:16,140 --> 00:58:20,090
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-ശരി. വിട.

669
00:58:35,810 --> 00:58:39,110
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

670
00:58:39,110 --> 00:58:40,710
അച്ഛാ!

671
00:58:42,810 --> 00:58:45,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

672
00:58:45,160 --> 00:58:48,700
നിങ്ങൾക്ക് ലിപ്സ്റ്റിക് കഴിക്കാം.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

673
00:58:48,700 --> 00:58:53,170
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

674
00:58:54,800 --> 00:58:58,110
നമുക്ക് അവനെ വെക്കാം
ഒരു മുതിർന്ന വീട്ടിൽ?

675
00:58:58,110 --> 00:59:00,190
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

676
00:59:00,190 --> 00:59:03,800
സഹോദരാ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

677
00:59:03,800 --> 00:59:05,960
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു!

678
00:59:05,960 --> 00:59:08,880
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
അവനെ സ്വീകരിക്കും.

679
00:59:08,880 --> 00:59:09,810
എന്തുകൊണ്ട്?

680
00:59:09,810 --> 00:59:12,450
അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

681
00:59:12,450 --> 00:59:20,140
അവൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണർന്ന് അക്രമാസക്തനാകും. അവരാരും അങ്ങനെയൊരു രോഗിയെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ല.

682
00:59:20,140 --> 00:59:21,740
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

683
00:59:21,740 --> 00:59:25,790
മാനസിക ആശുപത്രികൾ അവനെ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിപ്പിക്കൂ.

684
00:59:25,790 --> 00:59:29,660
കാരണം, അവൻ ആകാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
വീട്ടിൽ പരിപാലിച്ചു.

685
00:59:29,660 --> 00:59:34,530
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ.

686
00:59:34,530 --> 00:59:37,050
പക്ഷേ അവൾ ഒടുവിൽ തകർന്നു വീഴും.

687
00:59:37,050 --> 00:59:39,690
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, അവളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കൂ!

688
00:59:39,690 --> 00:59:44,640
- യാക്കോ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും എന്ന ആശങ്കയ്ക്ക് പകരം.
- അത് മതി!

689
00:59:44,640 --> 00:59:52,260
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം.

690
00:59:53,700 --> 00:59:57,650
ഞാൻ പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ.

691
00:59:58,010 --> 01:00:00,630
പ്രിയേ!

692
01:00:01,540 --> 01:00:04,190
- ഹണി!
-അതെ!

693
01:00:04,190 --> 01:00:06,010
ഞാൻ വരുന്നു!

694
01:00:51,790 --> 01:00:53,760
ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

695
01:00:53,760 --> 01:00:55,950
പെൺകുട്ടിയുടെ അതേ ഭാരം.

696
01:00:55,950 --> 01:00:58,220
ഒരു സൈക്കിൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

697
01:00:58,220 --> 01:00:59,860
ഇത് ചെയ്യൂ.

698
01:01:35,050 --> 01:01:37,060
അതിനാൽ ഇത് സാധ്യമാണ്.

699
01:01:37,060 --> 01:01:40,300
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ല ...

700
01:01:49,890 --> 01:01:52,040
അതിൽ ചവിട്ടരുത്!

701
01:01:55,380 --> 01:01:58,170
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നത്
അവരുടെ സൈക്കിളിലേക്ക് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

702
01:01:58,170 --> 01:02:02,480
എന്നാൽ വീട്ടുകാർ അറിയാതെ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

703
01:02:02,480 --> 01:02:06,890
കൊലപാതകത്തിൽ കുടുംബം മുഴുവൻ ഉൾപ്പെട്ടാലോ?

704
01:02:06,890 --> 01:02:12,260
എനിക്ക് മെഹാറ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കണം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം.

705
01:02:13,740 --> 01:02:15,690
തെളിവൊന്നും ഇല്ല.

706
01:02:15,690 --> 01:02:19,280
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കിയേക്കാം.

707
01:02:27,800 --> 01:02:33,290
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനനുസരിച്ച്, കേസിൻ്റെ കാതലിലേക്ക് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കും.

708
01:02:33,290 --> 01:02:36,970
അമ്മാവൻ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

709
01:03:40,080 --> 01:03:42,380
എനിക്കത് വേണ്ട.

710
01:03:43,990 --> 01:03:47,930
- നിങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?
- ശരിയാണ്.

711
01:03:50,590 --> 01:03:52,790
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?

712
01:03:54,360 --> 01:03:57,110
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ പരിശോധിച്ചു
നിരവധി തവണ.

713
01:03:57,110 --> 01:03:59,340
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

714
01:03:59,340 --> 01:04:00,600
എനിക്കറിയാം.

715
01:04:00,600 --> 01:04:02,390
ഇതാ, കുറച്ച്.

716
01:04:03,590 --> 01:04:05,580
അവൾ വളരെ വൃദ്ധയാണ്.

717
01:04:05,580 --> 01:04:09,490
പോലീസിന് കിട്ടുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

718
01:04:13,570 --> 01:04:16,860
മകൾ അവളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും.

719
01:04:16,860 --> 01:04:18,110
എല്ലാ രാത്രിയും?

720
01:04:18,110 --> 01:04:22,380
അവളുടെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോഴേക്കും.

721
01:04:22,380 --> 01:04:24,760
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

722
01:04:24,760 --> 01:04:30,480
ബസ് റൂട്ടിൽ ഒമോറി എന്ന പേരിൽ ഒരു ചെറിയ കടയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
01:04:30,480 --> 01:04:32,970
അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

724
01:04:32,970 --> 01:04:37,360
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അവൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

725
01:04:37,360 --> 01:04:40,590
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

726
01:04:40,590 --> 01:04:44,080
തനക കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യം
അവിടെ?

727
01:04:44,080 --> 01:04:48,390
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഈയിടെ അവരോടൊപ്പം?

728
01:04:48,580 --> 01:04:51,450
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
മെഹാറ കുടുംബം, അല്ലേ?

729
01:04:51,450 --> 01:04:54,050
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചോദിച്ചത്
മറ്റൊരു കുടുംബം?

730
01:04:54,050 --> 01:04:57,460
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

731
01:04:57,460 --> 01:05:02,670
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തിയേക്കാം
നിരപരാധികൾ.

732
01:05:02,670 --> 01:05:06,640
വരാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

733
01:05:06,640 --> 01:05:08,430
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

734
01:05:09,430 --> 01:05:14,380
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോടും അത്തരമൊരു പരിഗണന നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനാവില്ലേ?

735
01:05:14,380 --> 01:05:16,380
ഇതാണ്.

736
01:05:21,920 --> 01:05:23,780
സ്വാഗതം!

737
01:05:24,590 --> 01:05:26,740
നിങ്ങളാണോ ഒമോറി ഹറൂമി?

738
01:05:26,740 --> 01:05:29,650
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടുമോ?

739
01:05:34,580 --> 01:05:38,350
നമുക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളെ ഡോക്ടർ ശകാരിക്കും.

740
01:05:38,350 --> 01:05:41,450
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇനി അൽപസമയം കൂടി.

741
01:05:43,090 --> 01:05:46,750
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ശീതകാലമായിരിക്കും.

742
01:05:47,150 --> 01:05:52,590
കഴിഞ്ഞ വർഷം അഡ്മിഷൻ കിട്ടിയപ്പോഴും നിങ്ങൾ ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

743
01:05:53,920 --> 01:05:57,190
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അടുത്ത കൈ.

744
01:05:57,970 --> 01:05:59,570
ഷോഗി.

745
01:06:01,980 --> 01:06:04,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

746
01:06:05,140 --> 01:06:08,570
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

747
01:06:09,580 --> 01:06:12,950
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് കാണണോ?

748
01:06:13,620 --> 01:06:14,920
ഇല്ല.

749
01:06:17,890 --> 01:06:24,020
ഓരോ കുടുംബത്തിനും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രം മനസ്സിലാകുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

750
01:06:28,890 --> 01:06:31,230
എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

751
01:06:31,230 --> 01:06:33,470
തയ്യാറാണ്, മുകളിലേക്ക്.

752
01:06:44,460 --> 01:06:47,140
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ശരി?

753
01:06:55,790 --> 01:06:59,590
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചുവരികയാണ്.

754
01:06:59,590 --> 01:07:04,790
നിങ്ങളുടെ കാർ ഈ പ്രദേശത്ത് പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

755
01:07:04,790 --> 01:07:06,760
ഓ, അതെ.

756
01:07:06,760 --> 01:07:12,230
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീടും പരിസരത്താണ്.
അവൻ്റെ പേര് മെഹറ.

757
01:07:12,230 --> 01:07:13,900
മിസ്റ്റർ മേഹാര?

758
01:07:14,420 --> 01:07:17,470
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

759
01:07:17,470 --> 01:07:19,990
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പതിവായി വരാറുണ്ടോ?

760
01:07:19,990 --> 01:07:21,040
അതെ.

761
01:07:21,040 --> 01:07:24,740
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ.
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.

762
01:07:24,740 --> 01:07:26,790
ഇന്നലെ രാത്രിയും പോയിരുന്നോ?

763
01:07:26,790 --> 01:07:27,990
ഇല്ല.

764
01:07:28,170 --> 01:07:31,260
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

765
01:07:31,260 --> 01:07:34,750
എല്ലാ ദിവസവും പോകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

766
01:07:34,750 --> 01:07:35,940
ഇല്ല.

767
01:07:35,940 --> 01:07:39,540
ഞാൻ അവളുടെ ഏക മകളാണ്.

768
01:07:39,540 --> 01:07:44,680
ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.

769
01:07:44,680 --> 01:07:48,610
ഡിമെൻഷ്യ രോഗികളെ ഞാൻ കേട്ടു
അക്രമാസക്തമാകാം.

770
01:07:48,610 --> 01:07:52,110
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ ഒരിക്കലും അക്രമകാരിയല്ല.

771
01:07:52,110 --> 01:07:53,810
ഒരിക്കലുമില്ല?

772
01:07:53,810 --> 01:07:57,380
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

773
01:08:14,930 --> 01:08:16,690
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

774
01:08:16,690 --> 01:08:20,620
ഇരയായിരിക്കാം
അയൽപക്കത്ത്.

775
01:08:20,620 --> 01:08:22,060
പിന്നെ?

776
01:08:22,060 --> 01:08:25,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഏത് സമയത്താണ് ചെയ്തത്
ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിൽ വന്നോ?

777
01:08:25,560 --> 01:08:26,780
എന്തുകൊണ്ട്?

778
01:08:26,780 --> 01:08:32,580
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ താമസക്കാരോടും ചോദിച്ചു. അതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

779
01:08:33,180 --> 01:08:35,740
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

780
01:08:37,340 --> 01:08:39,980
ഇത് അവരോടും കാണിക്കൂ.

781
01:08:39,980 --> 01:08:42,910
- അവർ ഇതിനകം കണ്ടു.
- നന്നായി...

782
01:08:42,910 --> 01:08:46,840
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്
ഒരു 9-ാം ക്ലാസ്സുകാരൻ, അല്ലേ?

783
01:08:47,560 --> 01:08:52,360
- അവന് ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

784
01:08:56,550 --> 01:08:59,320
നവോമി ഇത് കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

785
01:08:59,320 --> 01:09:02,570
- അവർ അവനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

786
01:09:03,060 --> 01:09:06,000
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

787
01:09:12,570 --> 01:09:14,950
അവൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

788
01:09:14,950 --> 01:09:16,320
ശരി.

789
01:09:16,320 --> 01:09:20,120
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്?

790
01:09:20,120 --> 01:09:26,620
നോക്കാം, ഞാൻ ആറരയോടെ ഓഫീസിൽ നിന്നിറങ്ങി ഏഴരയോടെ വീട്ടിലെത്തി.

791
01:09:26,620 --> 01:09:28,070
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?

792
01:09:28,070 --> 01:09:31,930
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വന്നു
6 കഴിഞ്ഞ അവളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി.

793
01:09:32,120 --> 01:09:35,290
- അവൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- അയൽപക്കത്തെ പലചരക്ക് കട.

794
01:09:35,290 --> 01:09:37,810
നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

795
01:09:37,810 --> 01:09:40,820
8 മണി കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വീട്ടിൽ വന്നു.

796
01:09:41,490 --> 01:09:44,870
ഒരു 9-ാം ക്ലാസുകാരന് ഇത് കുറച്ച് വൈകി.

797
01:09:44,870 --> 01:09:47,700
അവൻ ഒരു കലാപ കാലഘട്ടത്തിലാണ്.

798
01:09:47,700 --> 01:09:50,320
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

799
01:09:50,320 --> 01:09:53,830
അദ്ദേഹം ആർക്കേഡിൽ പറഞ്ഞു
സ്റ്റേഷന് സമീപം.

800
01:09:53,830 --> 01:09:56,460
ഞാൻ സ്പാ-പ്രിയിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കട്ടെ.

801
01:09:56,460 --> 01:09:57,760
സ്പാ... പ്രി?

802
01:09:57,760 --> 01:10:03,930
അത് "സൂപ്പർ പ്രിൻസസ്" എന്ന ആനിമേഷനാണ്. പെൺകുട്ടി അതിൽ പെട്ടിരുന്നു.

803
01:10:03,930 --> 01:10:07,120
ഞാൻ-ഇതുവരെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

804
01:10:07,120 --> 01:10:08,800
അത് വിചിത്രമാണ്.

805
01:10:10,810 --> 01:10:14,600
അവിടെ മുറിയുടെ സീലിങ്ങിൽ പോസ്റ്റർ കണ്ടു.

806
01:10:14,600 --> 01:10:17,470
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്, അല്ലേ?

807
01:10:17,470 --> 01:10:20,400
പതുങ്ങി നിന്നാൽ കാണാം.

808
01:10:29,170 --> 01:10:30,430
Mm?

809
01:10:30,430 --> 01:10:33,320
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പുൽത്തകിടി ഉള്ള എല്ലാ വീടുകളിൽ നിന്നും സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു.

810
01:10:33,320 --> 01:10:35,970
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

811
01:10:41,730 --> 01:10:44,260
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കിയോ?

812
01:10:47,570 --> 01:10:50,760
ഞാൻ... ഇന്ന് വീണ്ടും അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

813
01:10:52,960 --> 01:10:56,790
അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റർ ആയിരുന്നു, സ്പാ-പ്രി.

814
01:10:58,980 --> 01:11:04,480
രഹസ്യ ഹോബികൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണോ?

815
01:11:07,080 --> 01:11:09,480
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
01:11:10,980 --> 01:11:14,810
ഞാൻ അത്താഴത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

817
01:11:31,940 --> 01:11:35,210
ഹറുമി ഇപ്പൊ വിളിച്ചു.

818
01:11:35,210 --> 01:11:39,810
പോലീസ് അവളെ സന്ദർശിച്ചു
അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

819
01:11:40,180 --> 01:11:42,480
അവർ ചെയ്തോ?

820
01:11:46,580 --> 01:11:50,150
- ഞാൻ പോയി കഥ പരിശോധിക്കാം.
-ശരി.

821
01:11:53,610 --> 01:11:55,990
ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

822
01:12:03,790 --> 01:12:08,930
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്
ആ വീട് എത്രയോ തവണ?

823
01:12:09,370 --> 01:12:13,320
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്?

824
01:12:13,320 --> 01:12:16,950
തീർച്ചയായും, സത്യം.
അത് എന്തുമാകട്ടെ.

825
01:12:22,670 --> 01:12:25,090
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

826
01:12:25,530 --> 01:12:29,960
നഷ്ടപ്പെടാൻ എളുപ്പമുള്ള ചിലത്
നിങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മാത്രം നോക്കിയാൽ.

827
01:12:29,960 --> 01:12:34,710
ഇതുപോലൊരു ക്രൂരത ആരു ചെയ്താലും എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.

828
01:12:37,130 --> 01:12:40,660
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
കൊലപാതക കേസുകളിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

829
01:12:40,660 --> 01:12:42,480
അതിനെക്കുറിച്ച്?

830
01:12:43,150 --> 01:12:47,200
നിങ്ങൾ കവർ ചെയ്ത കേസുകൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

831
01:12:47,200 --> 01:12:49,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

832
01:12:49,210 --> 01:12:55,270
നിങ്ങൾ എഴുതിയ ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

833
01:12:55,670 --> 01:12:57,260
തീർച്ചയായും.

834
01:12:57,260 --> 01:13:01,920
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ കൊലപാതക കേസുകളിൽ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.

835
01:13:03,810 --> 01:13:10,800
ഇരയുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ഞങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവുകളും റിപ്പോർട്ടർമാരും ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

836
01:13:11,400 --> 01:13:16,970
ഒന്നുകിൽ കൊല്ലുകയോ രക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ പേനയുള്ള ആളുകൾ.

837
01:13:35,290 --> 01:13:38,710
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കും.

838
01:13:38,710 --> 01:13:40,950
-ശരി.
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

839
01:14:05,030 --> 01:14:08,220
ഞാൻ Maehara Yaeko-യുടെ അലിബി പരിശോധിച്ചു.

840
01:14:08,220 --> 01:14:09,900
മകനെങ്ങനെ?

841
01:14:09,900 --> 01:14:10,970
ഇനിയും ഇല്ല.

842
01:14:10,970 --> 01:14:16,180
-ഞാൻ നാളെ സുരക്ഷാ ക്യാമറ പരിശോധിക്കും.
-ശരി.

843
01:14:16,180 --> 01:14:17,740
'രാത്രി.

844
01:14:17,740 --> 01:14:19,340
'രാത്രി.

845
01:14:27,920 --> 01:14:31,530
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

846
01:14:32,940 --> 01:14:35,390
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

847
01:14:36,650 --> 01:14:38,740
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയല്ലേ?

848
01:14:38,740 --> 01:14:43,120
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

849
01:14:43,790 --> 01:14:48,790
മോർഫിൻ ഇല്ലാതെ വേദന സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് അവൻ.

850
01:14:50,850 --> 01:14:54,290
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര ദുർബലനാണോ?!

851
01:14:56,440 --> 01:14:58,070
അവൻ മരിക്കാം...

852
01:14:58,910 --> 01:15:01,220
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

853
01:15:02,360 --> 01:15:06,650
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന രീതി നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന രീതി നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

854
01:15:08,680 --> 01:15:12,200
ഊഷ്മളമായ ഒരു കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല.

855
01:15:12,200 --> 01:15:15,530
ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് അവൻ സ്വാർത്ഥനാകും
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

856
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
അവൻ...

857
01:15:18,680 --> 01:15:21,010
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

858
01:15:22,150 --> 01:15:26,140
അവൻ എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും തന്നു
ഒരു ഊഷ്മള കുടുംബം.

859
01:15:27,300 --> 01:15:29,920
കാരണം അച്ഛൻ ഒളിച്ചോടി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ...

860
01:15:29,920 --> 01:15:34,500
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളാരും അമ്മയെ സഹായിക്കില്ല.

861
01:15:34,500 --> 01:15:35,640
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...

862
01:15:37,730 --> 01:15:40,230
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തി.

863
01:15:43,750 --> 01:15:46,410
നീ അവനെ കൈവിട്ടാൽ...

864
01:15:46,410 --> 01:15:48,730
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.

865
01:15:48,730 --> 01:15:50,210
മുന്നോട്ടുപോകുക.

866
01:15:50,590 --> 01:15:52,150
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

867
01:15:52,150 --> 01:15:54,290
അതിൽ എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.

868
01:16:24,280 --> 01:16:25,820
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

869
01:16:26,170 --> 01:16:27,680
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

870
01:16:27,680 --> 01:16:29,660
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോകട്ടെ?

871
01:16:29,660 --> 01:16:32,320
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

872
01:16:32,320 --> 01:16:33,830
അത് കുഴപ്പമില്ല.

873
01:16:40,750 --> 01:16:44,660
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കസിൻ.

874
01:16:46,230 --> 01:16:48,540
ഓ ശരിക്കും?

875
01:16:49,870 --> 01:16:53,810
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്.

876
01:16:53,810 --> 01:16:55,870
അത് അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

877
01:16:55,870 --> 01:16:57,200
അതെ.

878
01:16:58,170 --> 01:17:00,840
മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ...

879
01:17:01,840 --> 01:17:04,490
അവൻ്റെ അമ്മ വീട് വിട്ടു.

880
01:17:06,550 --> 01:17:08,750
എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്.
ക്ഷമിക്കണം, ക്യോയിച്ചിറോ.

881
01:17:09,390 --> 01:17:15,080
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കുടുംബത്തേക്കാൾ തൻ്റെ ജോലിക്ക് മുൻഗണന നൽകി.

882
01:17:15,980 --> 01:17:19,050
അന്നുമുതൽ അവർ അകന്നു.

883
01:17:20,330 --> 01:17:24,830
മരിക്കുന്നത് വരെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

884
01:17:20,910 --> 01:17:22,320
സന്ദേശം അയച്ചു

885
01:17:24,830 --> 01:17:29,120
അവൻ സെൻഡായിയിലേക്ക് പോയി
അവൾ തനിയെ അവശേഷിക്കുന്നു.

886
01:17:30,800 --> 01:17:32,050
ഇപ്പോഴും...

887
01:17:32,730 --> 01:17:35,630
എന്തു സംഭവിച്ചാലും
പണ്ട്...

888
01:17:35,630 --> 01:17:40,410
അവൻ അവസാനമായി തൻ്റെ പിതാവിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

889
01:17:49,450 --> 01:17:51,620
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കുക.

890
01:17:52,000 --> 01:17:53,330
നന്ദി.

891
01:17:53,820 --> 01:17:55,410
നിങ്ങളും കഴിക്കണം.

892
01:17:55,410 --> 01:17:57,240
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

893
01:18:10,650 --> 01:18:11,860
എടുത്തോളൂ.

894
01:18:13,960 --> 01:18:17,180
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു സമ്മാനമായിരുന്നു
കമ്മീഷണർ ഓഫ് പോലീസ് അവാർഡ്!

895
01:18:17,180 --> 01:18:20,260
ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

896
01:18:22,080 --> 01:18:24,990
എനിക്കത് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

897
01:18:27,120 --> 01:18:32,430
നീയും പോലീസിൽ ചേരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
-അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

898
01:18:32,430 --> 01:18:34,820
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ.

899
01:18:34,820 --> 01:18:37,400
എങ്കിലും ഞാൻ നല്ല ആളായിരുന്നില്ല.

900
01:18:37,710 --> 01:18:41,430
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കഠിനമായ ഒരുപാട് കേസുകൾ.

901
01:18:43,760 --> 01:18:47,730
എത്രയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
കഠിനമായ കേസുകൾ നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

902
01:18:48,950 --> 01:18:53,500
എന്താണ് പ്രധാനം
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

903
01:18:53,720 --> 01:18:56,680
അത് ഒരു... നല്ല ഡിറ്റക്ടീവാണോ?

904
01:18:57,740 --> 01:19:00,160
അത് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

905
01:19:10,890 --> 01:19:12,480
സുഖമാണോ?

906
01:19:16,710 --> 01:19:18,640
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

907
01:19:19,080 --> 01:19:21,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

908
01:19:21,760 --> 01:19:24,680
കഴിയുമ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം...

909
01:19:25,030 --> 01:19:28,060
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടും.

910
01:19:28,060 --> 01:19:29,450
എനിക്ക് സുഖമാകും.

911
01:19:32,130 --> 01:19:33,380
ഇല്ല.

912
01:19:35,170 --> 01:19:36,420
പോകൂ.

913
01:19:38,190 --> 01:19:40,250
ഞാൻ തനിയെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

914
01:19:48,670 --> 01:19:56,020
♪നമ്മൾ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ...

915
01:19:57,180 --> 01:20:03,840
♪ഒരു വയലിലെ പാതയിലൂടെ പോകുക,

916
01:20:04,620 --> 01:20:16,630
♪ നാമെല്ലാവരും ഭംഗിയുള്ള പക്ഷികളായി മാറുന്നു.

917
01:20:16,630 --> 01:20:25,280
♪നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പാടിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഷൂസും പാടും.

918
01:20:38,440 --> 01:20:42,160
യാക്കോയോട് പറയരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി കുസുമോച്ചി.

919
01:20:42,540 --> 01:20:47,470
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. എൻ്റെ മോശം കാലുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

920
01:20:53,100 --> 01:20:56,630
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഴിക്കാം
കുസുമോച്ചിയും, മിസ്റ്റർ.

921
01:21:09,550 --> 01:21:11,100
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

922
01:21:16,550 --> 01:21:18,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

923
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
കൊലപാതക അന്വേഷണം.

924
01:21:22,030 --> 01:21:25,290
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ കണ്ടെത്തിയോ?

925
01:21:28,820 --> 01:21:30,230
എന്ത്?

926
01:21:30,910 --> 01:21:32,350
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

927
01:21:34,110 --> 01:21:37,830
എൻ്റെ ഷൂ ലെയ്സിൻ്റെ ലൂപ്പുകൾ ചെറുതാണ്.

928
01:21:39,130 --> 01:21:42,760
മറുവശത്ത്, നിങ്ങളുടേത് വലുതാണ്.

929
01:21:43,190 --> 01:21:44,350
പിന്നെ?

930
01:21:45,000 --> 01:21:49,940
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഷൂലേസ് കെട്ടാൻ അവരുടേതായ രീതിയുണ്ട്.

931
01:21:50,610 --> 01:21:52,750
ഇത് ഇരയുടെ ഷൂസ് ആണ്.

932
01:21:52,750 --> 01:21:56,530
ഷൂലേസ് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

933
01:21:58,130 --> 01:21:59,980
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

934
01:22:00,980 --> 01:22:02,340
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

935
01:22:03,070 --> 01:22:05,120
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

936
01:22:06,190 --> 01:22:09,940
അവളുടെ സോക്സിൽ പുൽത്തകിടി കണ്ടെത്തി.

937
01:22:12,460 --> 01:22:17,860
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ ഇട്ടു
അവളുടെ ഷൂസ് പുല്ലിന് പുറത്ത്.

938
01:22:25,330 --> 01:22:31,970
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം തിരയുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ
ഈ കേസിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ.

939
01:22:35,290 --> 01:22:36,920
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

940
01:22:37,380 --> 01:22:38,820
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

941
01:22:39,690 --> 01:22:42,540
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

942
01:22:53,990 --> 01:22:55,430
നവോമി.

943
01:22:55,430 --> 01:23:00,890
കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

944
01:23:03,140 --> 01:23:05,370
നവോമി, സംസാരിക്കുക.

945
01:23:08,080 --> 01:23:12,210
ഞാൻ ഒരു ആർക്കേഡിൽ പോയി
8 മണിയോടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

946
01:23:12,910 --> 01:23:14,270
നല്ലത്.

947
01:23:14,920 --> 01:23:17,360
ഏത് ആർക്കേഡ് ആയിരുന്നു അത്?

948
01:23:21,050 --> 01:23:22,460
ഉത്തരം!

949
01:23:22,640 --> 01:23:26,900
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ ഡിറ്റക്ടീവുകൾക്ക് ഇടം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകും.

950
01:23:26,900 --> 01:23:28,680
ഇരിക്കുക!

951
01:23:29,030 --> 01:23:31,420
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ശകാരിക്കരുത്.

952
01:23:34,000 --> 01:23:36,120
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

953
01:23:36,550 --> 01:23:38,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

954
01:23:41,740 --> 01:23:43,150
നവോമി.

955
01:23:43,610 --> 01:23:45,970
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം!

956
01:23:45,970 --> 01:23:48,390
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക നിമിഷമാണ്!

957
01:23:54,360 --> 01:23:57,240
ഏത് ആർക്കേഡായിരുന്നു അത്?

958
01:23:57,890 --> 01:23:59,790
നക്ഷത്ര അഗ്നി.

959
01:23:59,830 --> 01:24:02,980
വെസ്റ്റേൺ നെരിമ പോലീസ്

960
01:24:00,780 --> 01:24:02,980
ഞായറാഴ്ച

961
01:24:02,980 --> 01:24:06,100
ഞായറാഴ്ച

962
01:24:02,980 --> 01:24:06,100
രണ്ടാം ദിവസം

963
01:24:02,980 --> 01:24:06,100
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

964
01:24:09,560 --> 01:24:10,890
ക്യോയിച്ചിറോ!

965
01:24:10,890 --> 01:24:16,130
ശരീരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയ പുല്ല്, മാഹാറകളിൽ നിന്നുള്ള സാമ്പിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

966
01:24:16,130 --> 01:24:17,490
മാഹറകൾ?

967
01:24:18,270 --> 01:24:21,230
എനിക്ക് സാറിനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

968
01:24:23,480 --> 01:24:27,570
അവൾ അവരുടെ കൂടെ കളിച്ചോ
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമുള്ള പ്രതിമകൾ?

969
01:24:28,230 --> 01:24:30,680
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

970
01:24:31,860 --> 01:24:33,010
ശരി.

971
01:24:38,020 --> 01:24:40,110
(രണ്ടാം ഇസുമിദായ് എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ
കസുഗൈ യുന)

972
01:24:41,290 --> 01:24:44,140
അവൾ ഇത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ദിവസവും സ്കൂളിലേക്ക്?

973
01:24:44,140 --> 01:24:45,470
അതെ.

974
01:24:45,470 --> 01:24:49,650
ഞാൻ അവളോട് അത് ധരിക്കാൻ പറയും
അവൾ പുറത്തു പോയപ്പോഴെല്ലാം.

975
01:24:56,790 --> 01:24:59,500
ഇതാണോ യുനയുടെ ഇമെയിൽ വിലാസം?

976
01:24:59,500 --> 01:25:01,730
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.

977
01:25:01,730 --> 01:25:04,140
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ എവിടെയാണ്?

978
01:25:05,150 --> 01:25:07,840
യുന അത് സ്വയം ഉപയോഗിക്കുമോ?

979
01:25:08,530 --> 01:25:10,600
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

980
01:25:11,170 --> 01:25:14,230
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ തിരയും,

981
01:25:14,230 --> 01:25:16,890
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചില്ല.

982
01:25:16,890 --> 01:25:19,450
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ഇമെയിലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

983
01:25:19,830 --> 01:25:21,270
ഇല്ല.

984
01:25:21,950 --> 01:25:26,240
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ?

985
01:25:27,730 --> 01:25:30,610
അത് അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

986
01:25:31,010 --> 01:25:34,160
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
അത് പിന്നീട് എടുക്കുക.

987
01:25:34,540 --> 01:25:37,840
യുനയുടെ ചിത്രങ്ങൾ
കമ്പ്യൂട്ടറിൽ!

988
01:25:38,230 --> 01:25:40,370
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും.

989
01:25:40,370 --> 01:25:41,620
ദയവായി.

990
01:25:42,060 --> 01:25:43,580
ദയവായി.

991
01:25:53,610 --> 01:25:55,700
കാഗ ക്യോയിച്ചിറോ

992
01:26:02,070 --> 01:26:05,280
ഇൻ്റർനെറ്റ് വഴി അവൾ വേട്ടക്കാരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.

993
01:26:05,280 --> 01:26:07,780
എന്നാൽ തനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

994
01:26:07,780 --> 01:26:09,900
അവളുടെ വാക്ക് എടുക്കരുത്.

995
01:26:09,900 --> 01:26:13,930
കുട്ടികൾ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ്
മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

996
01:26:19,490 --> 01:26:20,890
ഇതാണ് മാറ്റ്സുമിയ.

997
01:26:20,890 --> 01:26:23,250
ഉടൻ തന്നെ മത്സുഹാരസിലേക്ക് പോകുക.

998
01:26:23,250 --> 01:26:25,080
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു.

999
01:26:25,080 --> 01:26:27,800
കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:26:51,090 --> 01:26:53,160
എത്ര വിരോധാഭാസം.

1001
01:26:54,530 --> 01:26:57,870
അത്തരമൊരു ഉദ്ദേശം മേൽ ബോണ്ടിംഗ്.

1002
01:27:17,360 --> 01:27:19,860
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1003
01:27:31,190 --> 01:27:35,570
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഞങ്ങളുടെ പുൽത്തകിടിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും?

1004
01:27:37,200 --> 01:27:39,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1005
01:27:40,430 --> 01:27:43,770
പുല്ലും പൊരുത്തപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1006
01:27:44,230 --> 01:27:46,170
അത് ചെയ്താലോ?

1007
01:27:46,170 --> 01:27:48,490
ഞാൻ നിന്നോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചത് നന്നായി.

1008
01:27:48,490 --> 01:27:50,620
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തും.

1009
01:27:50,620 --> 01:27:54,140
-ശ്രീ. മെഹറ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

1010
01:27:57,720 --> 01:27:59,660
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1011
01:27:59,870 --> 01:28:03,000
മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.

1012
01:28:03,230 --> 01:28:06,060
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നുവെന്നാണോ?

1013
01:28:06,810 --> 01:28:07,960
ഇല്ല.

1014
01:28:07,960 --> 01:28:10,510
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1015
01:28:10,510 --> 01:28:11,950
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1016
01:28:17,430 --> 01:28:18,990
അത്...

1017
01:28:20,580 --> 01:28:21,990
എൻ്റെ അമ്മ.

1018
01:28:45,900 --> 01:28:47,450
നിന്റെ അമ്മ?

1019
01:28:47,830 --> 01:28:50,220
അതെ, അവൾ അത് ചെയ്തു.

1020
01:28:51,730 --> 01:28:54,690
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1021
01:28:55,050 --> 01:28:56,210
അതെ.

1022
01:28:58,850 --> 01:29:01,130
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

1023
01:29:01,130 --> 01:29:06,690
പെൺകുട്ടി കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അമ്മയുടെ പാവകളോടൊപ്പം.

1024
01:29:08,130 --> 01:29:13,370
അവരോടൊപ്പം കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അമ്മയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതായി അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1025
01:29:14,640 --> 01:29:19,260
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയാമോ?

1026
01:29:19,770 --> 01:29:20,750
അതെ.

1027
01:29:21,940 --> 01:29:24,370
അമ്മേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1028
01:29:24,370 --> 01:29:27,430
ജോലി കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

1029
01:29:28,380 --> 01:29:32,100
ഒരു പെൺകുട്ടി തറയിൽ കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1030
01:29:35,840 --> 01:29:38,610
അമ്മേ, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1031
01:29:38,610 --> 01:29:42,590
ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പാവയെ തകർക്കുന്നു.

1032
01:29:48,300 --> 01:29:49,490
ശിക്ഷിച്ചോ?

1033
01:29:49,700 --> 01:29:54,330
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ അവൾ അക്രമാസക്തയാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1034
01:29:55,140 --> 01:29:59,540
പെൺകുട്ടിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1035
01:29:59,540 --> 01:30:03,690
വാർദ്ധക്യത്തിലെത്തിയതും
എവിടെ നിർത്തണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1036
01:30:04,830 --> 01:30:08,250
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
മൃതദേഹം വലിച്ചെറിയാൻ?

1037
01:30:09,880 --> 01:30:11,390
ഞാനും ഭാര്യയും.

1038
01:30:12,080 --> 01:30:16,040
വേണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അത് മറയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

1039
01:30:16,040 --> 01:30:17,210
പക്ഷേ...

1040
01:30:17,790 --> 01:30:19,570
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1041
01:30:21,220 --> 01:30:23,230
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1042
01:30:26,270 --> 01:30:29,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
പെൺകുട്ടി തകർത്ത പാവ?

1043
01:30:29,730 --> 01:30:32,190
അതെ, അവളുടെ മുറിയിൽ.

1044
01:30:40,170 --> 01:30:43,880
അവൾ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു
എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

1045
01:30:43,880 --> 01:30:48,340
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു
ഇത് മറയ്ക്കാൻ സ്പാ-പ്രി.

1046
01:30:48,800 --> 01:30:56,780
♪നമ്മൾ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ...

1047
01:30:56,780 --> 01:30:58,570
പാടിയതിന് അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം.

1048
01:30:59,200 --> 01:31:03,120
♪ വയലിലെ വഴിയിൽ പോകൂ...

1049
01:31:03,120 --> 01:31:04,490
ക്ഷമിക്കണം.

1050
01:31:06,360 --> 01:31:07,720
സർ...

1051
01:31:09,000 --> 01:31:12,690
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1052
01:31:15,370 --> 01:31:18,520
അവളുടെ വിരലുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-എന്ത്?

1053
01:31:21,640 --> 01:31:24,880
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

1054
01:31:24,880 --> 01:31:26,030
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്?

1055
01:31:26,030 --> 01:31:27,890
ചേച്ചി എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1056
01:31:27,890 --> 01:31:31,880
അവൾ ലിപ്സ്റ്റിക് മോഷ്ടിക്കും
അവളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്.

1057
01:31:31,880 --> 01:31:37,020
എൻ്റെ അച്ഛനും ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ചു, ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട് വിരലുകൾ വരച്ചു.

1058
01:31:37,020 --> 01:31:39,400
അവൾ അവനെ പകർത്തുകയായിരിക്കണം.

1059
01:31:41,970 --> 01:31:43,520
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1060
01:31:52,800 --> 01:31:53,950
ഉം...

1061
01:31:54,430 --> 01:31:56,570
എന്താണ് പ്രശ്നം?

1062
01:31:59,140 --> 01:32:02,430
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മുറ്റം കാണാമോ?

1063
01:32:02,430 --> 01:32:03,530
മുറ്റം?

1064
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

1065
01:32:17,060 --> 01:32:20,410
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
അവൾ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

1066
01:32:20,410 --> 01:32:22,050
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1067
01:32:22,050 --> 01:32:23,370
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1068
01:32:23,720 --> 01:32:25,730
രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുന്നു.

1069
01:32:26,790 --> 01:32:29,100
ഞാൻ അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1070
01:32:29,100 --> 01:32:32,070
ഞങ്ങൾ സമയത്ത് കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1071
01:32:32,070 --> 01:32:36,210
നമ്മുടെ ജോലി എന്നത് മാത്രമല്ല
സത്യം തുറന്നുകാട്ടുക.

1072
01:32:36,560 --> 01:32:41,230
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് തുറന്നുകാട്ടുന്നു
കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.

1073
01:32:42,380 --> 01:32:46,190
ഈ കുടുംബം ഇപ്പോഴും സത്യം മറച്ചുവെക്കുകയാണ്.

1074
01:32:46,190 --> 01:32:49,940
അത് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ബലമായി തുറന്നുകാട്ടാൻ പാടില്ല.

1075
01:32:49,940 --> 01:32:54,540
അത് തുറന്നുകാട്ടണം
അവരുടെ വീട്ടിൽ വെച്ച്.

1076
01:32:54,540 --> 01:32:58,120
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
വേട്ടക്കാരൻ വൃദ്ധയല്ലേ?

1077
01:32:58,120 --> 01:33:02,690
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങളും.

1078
01:33:04,760 --> 01:33:07,300
സത്യം അവരുടെ കണ്ണിലുണ്ട്.

1079
01:33:07,300 --> 01:33:09,200
അത് അന്വേഷിക്കുക.

1080
01:33:20,260 --> 01:33:22,840
അവർ മുറ്റത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1081
01:33:22,840 --> 01:33:24,090
എനിക്കറിയില്ല.

1082
01:33:29,190 --> 01:33:31,420
നിങ്ങളുടെ മകൻ മുകളിലാണോ?

1083
01:33:31,960 --> 01:33:34,410
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1084
01:33:34,410 --> 01:33:35,910
നീ അവനെ വിളിക്കുമോ?

1085
01:33:35,910 --> 01:33:37,710
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

1086
01:33:37,710 --> 01:33:40,790
സംസാരിക്കാനുള്ള നിയമങ്ങളാണ്
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

1087
01:33:40,790 --> 01:33:42,890
എന്നാൽ അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1088
01:33:42,890 --> 01:33:46,400
അവൻ ഒരു കുടുംബാംഗമാണ്.
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1089
01:33:48,420 --> 01:33:50,180
വളരെ നന്ദി.

1090
01:33:50,180 --> 01:33:52,860
- ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
- ദയവായി ചെയ്യുക.

1091
01:33:57,770 --> 01:34:01,140
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1092
01:34:01,730 --> 01:34:03,390
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

1093
01:34:03,790 --> 01:34:06,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്.

1094
01:34:13,000 --> 01:34:15,660
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1095
01:34:18,150 --> 01:34:20,230
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി?

1096
01:34:21,660 --> 01:34:23,180
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1097
01:34:23,500 --> 01:34:28,170
പക്ഷേ അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായവളാണ്, അതിനാൽ അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1098
01:34:28,740 --> 01:34:30,530
അവൾ അക്രമകാരിയായിരുന്നോ?

1099
01:34:31,060 --> 01:34:34,170
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

1100
01:34:35,980 --> 01:34:40,600
അന്നേ ദിവസം 8 മണിക്ക് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1101
01:34:40,600 --> 01:34:44,060
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1102
01:34:45,570 --> 01:34:47,770
ഞാൻ ഒരു ആർക്കേഡിലായിരുന്നു.

1103
01:34:47,770 --> 01:34:49,670
ഏത് ആർക്കേഡ്?

1104
01:34:51,060 --> 01:34:52,840
നക്ഷത്ര അഗ്നി.

1105
01:34:54,150 --> 01:34:56,770
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1106
01:34:56,770 --> 01:35:00,660
നിങ്ങൾ അവരിൽ ആയിരിക്കണം
സുരക്ഷാ ക്യാമറ, അല്ലേ?

1107
01:35:01,880 --> 01:35:05,520
നിങ്ങൾ നിരവധി ആർക്കേഡുകളിലേക്ക് പോയി, അല്ലേ?

1108
01:35:06,550 --> 01:35:08,670
അവൾ ശരിയാണോ, നവോമി?

1109
01:35:10,240 --> 01:35:11,410
അതെ.

1110
01:35:13,070 --> 01:35:15,970
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1111
01:35:17,410 --> 01:35:18,770
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

1112
01:35:18,770 --> 01:35:21,890
നിങ്ങൾ ആർക്കേഡിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട്?

1113
01:35:23,390 --> 01:35:24,900
അതെ.

1114
01:35:24,900 --> 01:35:27,150
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകളെ സ്നേഹിക്കണം.

1115
01:35:27,150 --> 01:35:29,420
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:35:29,810 --> 01:35:31,090
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1117
01:35:31,090 --> 01:35:32,870
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുണ്ട്.

1118
01:35:32,870 --> 01:35:34,290
പിന്നെ...

1119
01:35:34,290 --> 01:35:36,840
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാ-പ്രി ഇഷ്ടമാണോ?

1120
01:35:41,110 --> 01:35:43,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പ്രതിമകൾ ഉണ്ടോ?

1121
01:35:43,830 --> 01:35:46,380
-അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1122
01:35:46,380 --> 01:35:50,030
പക്ഷേ അവളുടെ മുറി
ഒന്നാം നിലയിൽ, അല്ലേ?

1123
01:35:50,030 --> 01:35:54,320
എന്തിനായിരുന്നു ഒരു പോസ്റ്റർ
മുകളിലെ മുറിയിലോ?

1124
01:35:54,320 --> 01:35:57,470
അത് ശരിക്കും ആരുടെ മുറിയാണ്?

1125
01:36:01,300 --> 01:36:02,340
നവോമി!

1126
01:36:02,340 --> 01:36:03,560
ഹേയ്!

1127
01:36:03,560 --> 01:36:07,310
അവൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. അവൻ അപ്പോഴും ഞെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്!

1128
01:36:07,310 --> 01:36:08,830
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1129
01:36:08,830 --> 01:36:11,250
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ അമ്മ അത് ചെയ്തു.

1130
01:36:11,250 --> 01:36:15,030
പിന്നെ ഞാൻ മൃതദേഹം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല!

1131
01:36:18,240 --> 01:36:19,690
ഹറുമി.

1132
01:36:21,250 --> 01:36:25,960
ദയവായി അവളെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ
അവളുടെ അമ്മ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ.

1133
01:36:41,410 --> 01:36:44,230
-കാഗയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
-അതെ സർ.

1134
01:36:48,960 --> 01:36:50,670
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1135
01:36:52,350 --> 01:36:54,820
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമോ?

1136
01:36:56,370 --> 01:36:57,930
തീർച്ചയായും.

1137
01:36:57,930 --> 01:37:00,130
അവൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തി.

1138
01:37:00,130 --> 01:37:03,850
പക്ഷേ, ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ അവൾക്ക് മാനസികമായി യോഗ്യതയില്ല.

1139
01:37:03,850 --> 01:37:06,170
അവൾ വിലയിരുത്തപ്പെടും.

1140
01:37:06,170 --> 01:37:10,490
പക്ഷേ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവളുടെ വിലയിരുത്തൽ ആയിരിക്കും.

1141
01:37:10,730 --> 01:37:16,080
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ദയവായി കാണുക
പരുഷമായി പെരുമാറി.

1142
01:37:17,380 --> 01:37:21,060
അവൾ പ്രായമായി, കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഡിമെൻഷ്യയിൽ നിന്ന്.

1143
01:37:21,060 --> 01:37:24,080
അവളെ പോലെ പരിഗണിക്കും
മറ്റേതെങ്കിലും കുറ്റവാളി.

1144
01:37:24,080 --> 01:37:27,350
- തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ പോലും.
-തടങ്കൽ കേന്ദ്രം?

1145
01:37:27,350 --> 01:37:30,760
തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ജീവിതം
വളരെ കഠിനമാണ്.

1146
01:37:31,680 --> 01:37:33,760
ടോയ്‌ലറ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1147
01:37:33,760 --> 01:37:36,910
വേനൽക്കാലത്ത് ചൂടാണ്
മഞ്ഞുകാലത്ത് തണുപ്പും.

1148
01:37:36,910 --> 01:37:39,180
അനന്തമായ ഏകാന്ത ദിനങ്ങൾ.

1149
01:37:40,260 --> 01:37:47,300
ഡിമെൻഷ്യ ബാധിച്ച ഒരു രോഗി ആ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ തിരിച്ചറിയുമോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

1150
01:37:49,240 --> 01:37:50,820
മിസ്റ്റർ മെഹറ.

1151
01:37:51,660 --> 01:37:53,900
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1152
01:37:53,900 --> 01:37:55,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1153
01:37:55,850 --> 01:37:57,490
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

1154
01:37:57,490 --> 01:38:00,250
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയില്ല
അവളുടെ പെരുമാറ്റം വിശദീകരിക്കുക.

1155
01:38:00,250 --> 01:38:03,920
നിങ്ങൾ അവളെ വിശദീകരിച്ചു
അവളോടുള്ള പെരുമാറ്റം, അല്ലേ?

1156
01:38:04,310 --> 01:38:05,450
അതെ.

1157
01:38:05,990 --> 01:38:07,590
അതിൻ്റെ ഫലമായി...

1158
01:38:07,590 --> 01:38:11,270
അവൾ ഒരു കൊലപാതകി ആയിത്തീർന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1159
01:38:11,500 --> 01:38:13,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ?

1160
01:38:13,200 --> 01:38:14,110
പക്ഷേ...

1161
01:38:14,110 --> 01:38:15,440
അത്...

1162
01:38:15,440 --> 01:38:17,150
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1163
01:38:18,750 --> 01:38:21,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

1164
01:38:21,250 --> 01:38:24,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

1165
01:38:26,000 --> 01:38:28,600
അന്നു മുതൽ...

1166
01:38:28,600 --> 01:38:31,790
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയായി.

1167
01:38:31,790 --> 01:38:34,710
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1168
01:38:34,710 --> 01:38:36,030
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1169
01:38:40,230 --> 01:38:42,170
അവൾ തയ്യാറാണ്.

1170
01:38:54,830 --> 01:38:56,590
മാറ്റ്സുമിയ.

1171
01:38:56,590 --> 01:38:58,780
സംശയിക്കുന്നയാളെ കഫ് ചെയ്യുക.

1172
01:38:58,780 --> 01:39:00,400
അവളെ കഫ് ചെയ്യണോ?

1173
01:39:00,400 --> 01:39:03,850
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! അവൾ ഒരു വൃദ്ധയാണ്!
- അവൾ വെറുമൊരു വൃദ്ധയല്ല.

1174
01:39:03,850 --> 01:39:05,710
അവൾ ഒരു സംശയമാണ്.

1175
01:39:05,710 --> 01:39:07,120
അവളെ കഫ്.

1176
01:39:26,140 --> 01:39:27,730
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1177
01:39:28,020 --> 01:39:32,660
നമ്മൾ അവളെ കഫ് ചെയ്താൽ, അവൾക്ക് അവളുടെ ചൂരൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.

1178
01:39:32,660 --> 01:39:36,030
അവൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ വേണം
പുറത്ത് നടക്കുക, അല്ലേ?

1179
01:39:36,030 --> 01:39:37,330
അതെ.

1180
01:39:37,330 --> 01:39:39,500
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

1181
01:39:50,440 --> 01:39:51,690
ഓ.

1182
01:39:52,150 --> 01:39:53,950
അവളുടെ ചുവന്ന വിരലുകൾ...

1183
01:39:53,950 --> 01:39:54,920
അതെ.

1184
01:39:55,380 --> 01:39:58,040
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗിച്ചു
സഹോദരിയുടെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്, അല്ലേ?

1185
01:39:58,040 --> 01:39:58,830
അതെ.

1186
01:39:59,580 --> 01:40:04,890
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പാണ് അവൾ അവസാനമായി ഈ വീട്ടിൽ വന്നത്, അല്ലേ?

1187
01:40:04,890 --> 01:40:05,730
അതെ.

1188
01:40:09,410 --> 01:40:11,070
അത് വിചിത്രമാണ്.

1189
01:40:12,260 --> 01:40:13,780
എന്തുകൊണ്ട്?

1190
01:40:14,610 --> 01:40:18,630
കൊലപാതകത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് അവൾ വിരലുകൾ വരച്ചാൽ,

1191
01:40:18,630 --> 01:40:23,200
ശരീരത്തിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുവന്ന വിരലുകളുടെ ഒരു അംശം നിങ്ങൾ കാണും.

1192
01:40:23,200 --> 01:40:24,450
അത് ശരിയാണ്.

1193
01:40:25,450 --> 01:40:27,190
ഇതുപോലെ തന്നെ.

1194
01:40:29,580 --> 01:40:32,560
അത്തരം അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടില്ല
ശരീരത്തിൽ.

1195
01:40:32,560 --> 01:40:34,570
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

1196
01:40:37,230 --> 01:40:38,750
നീ ചെയ്തോ...

1197
01:40:39,540 --> 01:40:43,340
എപ്പോൾ ലിപ്സ്റ്റിക് തുടയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1198
01:40:44,480 --> 01:40:45,890
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1199
01:40:46,110 --> 01:40:48,040
ഞങ്ങൾ അത് തുടച്ചു, അല്ലേ?

1200
01:40:48,690 --> 01:40:49,680
അതെ.

1201
01:40:49,680 --> 01:40:50,590
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1202
01:40:50,590 --> 01:40:54,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളുടെ വിരലുകൾ
ഇപ്പോഴും തുടച്ചില്ലേ?

1203
01:40:54,330 --> 01:40:55,770
അത് കാരണം...

1204
01:40:57,320 --> 01:40:58,930
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

1205
01:41:00,260 --> 01:41:03,850
ഞാൻ അവളുടെ വിരലുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നു.

1206
01:41:06,550 --> 01:41:09,560
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ.

1207
01:41:11,250 --> 01:41:12,570
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1208
01:41:13,960 --> 01:41:17,300
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

1209
01:41:22,100 --> 01:41:24,840
അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

1210
01:41:38,660 --> 01:41:39,720
ഓ?

1211
01:41:42,050 --> 01:41:45,090
അവയിലൊന്ന് ആകർഷകമല്ല.

1212
01:41:52,400 --> 01:41:54,010
(മെഹറ മാസേ)

1213
01:41:56,420 --> 01:41:58,970
(നമുക്ക് ഒരു നെയിം ടാഗ് ഉണ്ടാക്കാം)

1214
01:42:08,530 --> 01:42:12,140
ഹേയ്, അകിയോ കൊത്തുപണി ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്!

1215
01:42:12,140 --> 01:42:14,080
തിരികെ തരൂ!

1216
01:42:14,080 --> 01:42:18,080
മാസേ. മാസേ. മാസേ.

1217
01:42:18,080 --> 01:42:22,660
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1218
01:42:23,330 --> 01:42:24,800
മണ്ടൻ കുട്ടി.

1219
01:42:25,750 --> 01:42:27,980
ഇനി വഴക്കിടരുത്.

1220
01:42:28,330 --> 01:42:29,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1221
01:42:38,750 --> 01:42:40,450
നന്ദി.

1222
01:42:41,300 --> 01:42:43,610
ഞാനത് എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും.

1223
01:42:50,940 --> 01:42:52,680
അമ്മേ!

1224
01:42:54,630 --> 01:42:56,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്!

1225
01:42:57,630 --> 01:42:59,030
മിസ്റ്റർ മെഹറ.

1226
01:43:02,770 --> 01:43:04,100
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

1227
01:43:04,400 --> 01:43:10,160
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ മൃതദേഹം അനധികൃതമായി സംസ്കരിച്ച കുറ്റമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്.

1228
01:43:10,250 --> 01:43:12,030
അത് ശരിയാണോ?

1229
01:43:13,030 --> 01:43:14,660
അതെ.

1230
01:43:14,660 --> 01:43:17,920
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1231
01:43:17,920 --> 01:43:19,230
അത് ശരിയാണ്.

1232
01:43:19,230 --> 01:43:21,280
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1233
01:43:23,590 --> 01:43:25,680
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1234
01:43:25,680 --> 01:43:27,200
പിന്നെ...

1235
01:43:27,850 --> 01:43:30,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് ഇങ്ങനെ പറയാത്തത്?

1236
01:43:30,890 --> 01:43:33,280
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു."

1237
01:43:33,740 --> 01:43:36,590
"എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം."

1238
01:43:37,240 --> 01:43:40,490
അവൾ വളരെ പ്രായമായവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മനസ്സിലാക്കാൻ.

1239
01:43:40,490 --> 01:43:43,410
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അനുഭവിച്ചേക്കാം.

1240
01:43:44,410 --> 01:43:46,610
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി...

1241
01:43:46,920 --> 01:43:48,920
എന്നിട്ട് പറയൂ!

1242
01:44:06,570 --> 01:44:08,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1243
01:44:11,250 --> 01:44:12,590
അതൊരു നുണയായിരുന്നു.

1244
01:44:12,770 --> 01:44:15,040
- ഹണി!
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1245
01:44:15,040 --> 01:44:19,560
എനിക്ക് അത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
ഞാനത് നിർത്തട്ടെ! എനിക്കത് പറ്റില്ല!

1246
01:44:23,460 --> 01:44:26,430
അവൾ കൊലപാതകി അല്ല!

1247
01:44:28,080 --> 01:44:29,440
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

1248
01:44:31,230 --> 01:44:32,560
അത്തരം...

1249
01:44:34,160 --> 01:44:38,100
അവളുടെ പ്രായപൂർത്തിയായ പെരുമാറ്റം
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1250
01:44:38,100 --> 01:44:39,440
പ്രിയേ!

1251
01:44:39,440 --> 01:44:41,830
പദ്ധതി യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.

1252
01:44:41,830 --> 01:44:46,690
പ്രായമായ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പെരുമാറ്റം എനിക്ക് എങ്ങനെ കണക്കാക്കാം--

1253
01:44:48,170 --> 01:44:50,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

1254
01:44:51,400 --> 01:44:53,050
മിസ്റ്റർ മെഹറ.

1255
01:44:54,250 --> 01:44:58,150
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
സത്യം.

1256
01:45:04,150 --> 01:45:08,510
ഇതാണ് അവൾ ഉപയോഗിച്ച ലിപ്സ്റ്റിക്
അവളുടെ വിരലുകൾ വരയ്ക്കാൻ.

1257
01:45:09,390 --> 01:45:10,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1258
01:45:11,210 --> 01:45:13,680
ഞാൻ നേരത്തെ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1259
01:45:14,770 --> 01:45:18,890
ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഇല്ല
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടേതാണ്.

1260
01:45:18,890 --> 01:45:22,480
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.

1261
01:45:23,070 --> 01:45:26,990
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇന്നലെ സാൻഡ്‌വിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കാരണം...

1262
01:45:26,990 --> 01:45:30,080
ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് എടുക്കാൻ.

1263
01:45:32,300 --> 01:45:36,690
അവൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു
പിന്നെ വിളിച്ചയാൾ പറഞ്ഞു...

1264
01:45:37,400 --> 01:45:40,830
"നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം ലിപ്സ്റ്റിക്."

1265
01:45:40,830 --> 01:45:43,580
"കാരണം ഉടൻ കാണും."

1266
01:45:44,350 --> 01:45:45,900
ഒരു ഫോൺ കോൾ?

1267
01:45:46,900 --> 01:45:48,340
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1268
01:45:48,800 --> 01:45:50,430
അവൾക്ക് ഒരു...

1269
01:45:52,790 --> 01:45:54,320
സെൽ ഫോൺ.

1270
01:45:58,360 --> 01:46:00,450
ഞാൻ അവൾക്കായി വാങ്ങി.

1271
01:46:01,400 --> 01:46:03,130
എന്നോട് പറയരുത്...

1272
01:46:07,230 --> 01:46:08,590
അമ്മ.

1273
01:46:09,540 --> 01:46:11,440
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ലേ?

1274
01:46:12,660 --> 01:46:14,440
നിനക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നോ?

1275
01:46:14,440 --> 01:46:17,250
തീർച്ചയായും!
ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്!

1276
01:46:17,900 --> 01:46:21,120
എന്തിനാ അവൾ അഭിനയിച്ചത്
പ്രായമാകാൻ?

1277
01:46:21,120 --> 01:46:24,120
-അമ്മേ!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

1278
01:46:24,430 --> 01:46:29,150
പപ്പയോടൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്ന ഈ വീട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

1279
01:46:29,150 --> 01:46:34,950
നിങ്ങൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

1280
01:46:35,710 --> 01:46:39,170
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുതൽ
ഇവിടെ താമസം മാറ്റി,

1281
01:46:39,240 --> 01:46:45,490
ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു
ഈ കുടുംബത്തിൽ ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1282
01:46:46,050 --> 01:46:51,680
നിങ്ങൾ അവളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, അവളുടെ ലോകത്ത് തന്നെത്തന്നെ നിലനിർത്തുകയല്ലാതെ അവൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവും നൽകില്ല.

1283
01:46:51,680 --> 01:46:55,290
നീ അവളെ ഇങ്ങനെ മൂലക്കിരുത്തി
അതും ഇപ്പോൾ...

1284
01:46:56,130 --> 01:46:59,620
നീ... അവളെ ഒരു ബലിയാടായി ഉപയോഗിച്ചു!

1285
01:47:03,580 --> 01:47:05,580
അവൾ വളരെ വൃദ്ധയാണ്.

1286
01:47:05,580 --> 01:47:09,080
പോലീസിന് കിട്ടുന്നില്ല
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1287
01:47:09,720 --> 01:47:13,290
പെൺകുട്ടി തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ തകർത്തു
പാവ, അതിനാൽ അവൾ അവളെ കൊന്നു.

1288
01:47:13,310 --> 01:47:15,490
നമ്മൾ ഇതുമായി പോകണം.

1289
01:47:17,790 --> 01:47:19,420
മിസ്റ്റർ മെഹറ.

1290
01:47:19,690 --> 01:47:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റായിരുന്നു.

1291
01:47:27,990 --> 01:47:29,670
അവൾ ചെയ്തോ?

1292
01:47:29,940 --> 01:47:34,280
അവൾ നിശ്ശബ്ദമായി എന്നാൽ നിരാശയോടെ അതിനായി അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

1293
01:47:35,900 --> 01:47:40,610
ശരീരം കളയാൻ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച കയ്യുറകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

1294
01:47:41,110 --> 01:47:44,600
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനെ കാണിച്ചുകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1295
01:47:44,720 --> 01:47:48,160
ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

1296
01:47:49,200 --> 01:47:50,340
പക്ഷേ...

1297
01:47:50,510 --> 01:47:54,070
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നു മാത്രമല്ല
അവളുടെ അപേക്ഷ ശ്രദ്ധിക്കുക,

1298
01:47:54,160 --> 01:47:57,930
നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
മറ്റൊരു പിശകിനൊപ്പം.

1299
01:47:59,260 --> 01:48:04,590
അതിനാൽ അവൾക്ക് പെയിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവളുടെ വിരലുകൾ ചുവന്നു.

1300
01:48:07,690 --> 01:48:10,940
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ?

1301
01:48:11,900 --> 01:48:13,520
ഇല്ല.

1302
01:48:14,720 --> 01:48:19,900
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കുടുക്കിയ അമ്മ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?

1303
01:48:20,760 --> 01:48:22,680
അവൾ ഒരു അപ്പീൽ നടത്തുകയായിരുന്നു.

1304
01:48:22,680 --> 01:48:27,930
“കൊലപാതകത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് വിരലുകൾ വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.

1305
01:48:28,240 --> 01:48:29,370
അങ്ങനെ...

1306
01:48:30,060 --> 01:48:32,630
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കൊലപാതകം നടത്തി."

1307
01:48:33,340 --> 01:48:37,100
അവൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
ബോധം വരൂ.

1308
01:48:37,520 --> 01:48:44,000
അവൾ വിശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവസാനം വരെ അവളുടെ മകൻ.

1309
01:48:45,500 --> 01:48:50,810
നിൻ്റെ അമ്മ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഹറുമി ഇന്നലെ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1310
01:48:51,420 --> 01:48:54,650
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
അമ്മയുടെ അപേക്ഷ.

1311
01:48:56,270 --> 01:49:02,810
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഉദ്ദേശം തിരിച്ചറിയുക.

1312
01:49:03,340 --> 01:49:09,380
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സഹോദരനും ഉൾപ്പെടുന്ന അവിസ്മരണീയമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1313
01:49:10,120 --> 01:49:14,140
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങൾ ചൂരൽ കാണുന്നു.

1314
01:49:18,430 --> 01:49:19,830
എപ്പോൾ...

1315
01:49:20,550 --> 01:49:23,660
അവൾ വാർദ്ധക്യം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1316
01:49:24,350 --> 01:49:26,590
ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

1317
01:49:27,390 --> 01:49:28,590
ക്ഷമിക്കണം.

1318
01:49:32,750 --> 01:49:37,120
ആ കണ്ണുകൾക്ക് വാർദ്ധക്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1319
01:49:37,230 --> 01:49:43,180
അവൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

1320
01:49:44,510 --> 01:49:45,970
മിസ്റ്റർ മെഹറ.

1321
01:49:47,300 --> 01:49:52,550
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകളോ?

1322
01:50:20,160 --> 01:50:21,610
അമ്മ.

1323
01:50:26,590 --> 01:50:27,930
അമ്മ.

1324
01:50:32,460 --> 01:50:34,800
ഞാൻ ശരിക്കും...

1325
01:50:35,430 --> 01:50:37,810
ക്ഷമിക്കണം.

1326
01:50:42,870 --> 01:50:45,730
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1327
01:51:13,530 --> 01:51:16,760
പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്...

1328
01:51:17,390 --> 01:51:18,990
എൻ്റെ മകൻ.

1329
01:51:20,110 --> 01:51:22,490
എൻ്റെ മകൻ നവോമി അത് ചെയ്തു.

1330
01:51:31,260 --> 01:51:33,860
ക്യോച്ചിറോ, അവൻ മുകളിലാണ്.

1331
01:51:35,900 --> 01:51:38,170
ദയവായി പോകരുത്.

1332
01:51:38,260 --> 01:51:40,620
നവോമി! നവോമി!

1333
01:51:40,760 --> 01:51:42,180
യാക്കോ!

1334
01:51:57,760 --> 01:52:01,060
ഞാൻ പോയി മകനെ കൂട്ടി വരാം.

1335
01:52:36,740 --> 01:52:38,340
നവോമി.

1336
01:52:42,970 --> 01:52:45,110
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1337
01:52:50,160 --> 01:52:51,720
-നവോമി!
-ഇല്ല!

1338
01:52:51,830 --> 01:52:53,770
-ഇല്ല!
-നവോമി!

1339
01:52:55,550 --> 01:52:57,150
നവോമി!

1340
01:53:23,720 --> 01:53:30,150
സൂപ്പർ പ്രിൻസസ് എന്ന ആനിമേഷൻ്റെ ചരക്കുകൾ ശേഖരിക്കുന്നത് ഇരയുടെ ഹോബിയായിരുന്നു.

1341
01:53:30,260 --> 01:53:36,540
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തലേദിവസം, പ്രതിയുടെ ബാഗിൽ അനിമേഷൻ കീ ഹോൾഡർ ഇര കണ്ട...

1342
01:53:36,620 --> 01:53:39,070
അദ്ദേഹവുമായി ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

1343
01:53:39,180 --> 01:53:46,840
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം പ്രതി ഒരു പ്രതിമയുടെ ചിത്രം ഇമെയിലിൽ അയച്ചു...

1344
01:53:46,990 --> 01:53:52,260
അവളോട് അത് കാണാൻ വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ വീടിനടുത്തുള്ള പാർക്കിൽ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1345
01:53:53,040 --> 01:54:00,660
സംശയാസ്പദമായ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ അതേ ചിത്രവും ഇമെയിലും ഇരയുടെ പിതാവിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

1346
01:54:00,740 --> 01:54:02,120
നന്ദി.

1347
01:54:02,120 --> 01:54:09,100
പ്രേരണയെക്കുറിച്ച് സംശയിക്കുന്നയാൾ പറഞ്ഞു, പ്രതിമ കണ്ടതിന് ശേഷം ഇരയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ...

1348
01:54:21,250 --> 01:54:22,670
മിസ്റ്റർ കാഗ!

1349
01:54:29,130 --> 01:54:30,730
നന്ദി.

1350
01:54:30,730 --> 01:54:33,220
എടുത്തോളൂ. ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

1351
01:54:33,520 --> 01:54:35,270
ഞാൻ കേട്ടു...

1352
01:54:36,300 --> 01:54:38,390
നിങ്ങൾ അവനെ സ്വയം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1353
01:54:38,390 --> 01:54:42,940
അവർ തങ്ങളുടെ തെറ്റ് മനസ്സിലാക്കി,
അത്രമാത്രം.

1354
01:54:43,660 --> 01:54:48,760
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകണം
ചില ദിവസം നിന്നെ പോലെ.

1355
01:54:50,500 --> 01:54:52,960
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ അല്ല.

1356
01:55:09,060 --> 01:55:11,870
സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1357
01:55:12,970 --> 01:55:14,450
സഹോദരൻ.

1358
01:55:15,600 --> 01:55:17,000
അത് കട്‌സുകോ ആണ്.

1359
01:55:20,960 --> 01:55:22,670
സഹോദരാ!

1360
01:55:22,740 --> 01:55:24,030
സഹോദരാ!

1361
01:55:29,820 --> 01:55:31,290
സഹോദരാ!

1362
01:55:37,810 --> 01:55:39,470
ക്യോയിച്ചിറോ.

1363
01:56:19,250 --> 01:56:21,980
അവൻ അന്തരിച്ചോ?

1364
01:56:23,620 --> 01:56:24,610
അതെ.

1365
01:56:24,670 --> 01:56:25,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1366
01:56:29,380 --> 01:56:31,240
രാവിലെ 6:30

1367
01:56:36,950 --> 01:56:39,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരാത്തത്?

1368
01:56:41,920 --> 01:56:44,730
ഒരു നിസാര കാരണത്താൽ.

1369
01:56:50,440 --> 01:56:53,740
കാണാൻ പോയപ്പോൾ
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ...

1370
01:56:55,350 --> 01:56:59,030
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു.

1371
01:57:07,290 --> 01:57:11,050
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതായി അഭിനയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1372
01:57:12,130 --> 01:57:13,120
എന്ത്?

1373
01:57:14,540 --> 01:57:16,480
മിസ്റ്റർ മേഹാരയുടെ അമ്മ.

1374
01:57:18,830 --> 01:57:22,350
കാരണം, അത് പോലെ തന്നെ
മകൾ പറഞ്ഞു

1375
01:57:22,490 --> 01:57:26,610
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി അവളുടെ കുടുംബം.

1376
01:57:26,840 --> 01:57:29,720
അതായിരിക്കാം പ്രധാന കാരണം.

1377
01:57:31,260 --> 01:57:34,010
എന്നാൽ കാരണം മാത്രമല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1378
01:57:35,500 --> 01:57:39,280
-അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവും വൃദ്ധനായിരുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

1379
01:57:39,430 --> 01:57:41,350
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

1380
01:57:41,350 --> 01:57:43,540
അവൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

1381
01:57:44,830 --> 01:57:49,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ പെരുമാറിയത്
അവളുടെ ഭർത്താവ്?

1382
01:57:55,690 --> 01:57:57,170
മനസ്സിലാക്കാൻ?

1383
01:57:57,950 --> 01:58:01,650
അവളുടെ ഭർത്താവിന് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് കാണാൻ?

1384
01:58:02,830 --> 01:58:04,580
ആവാം.

1385
01:58:05,600 --> 01:58:07,460
പഴയ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്...

1386
01:58:08,820 --> 01:58:11,610
അല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ അത് കാരണം
അവർ പഴയ ആളുകളാണ്,

1387
01:58:11,650 --> 01:58:16,100
അവർക്ക് വൈകാരിക മുറിവുകളുണ്ട്
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1388
01:58:16,640 --> 01:58:21,120
ഓരോ പാടുകളും സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള വഴി വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1389
01:58:21,310 --> 01:58:24,660
അതിനാൽ അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1390
01:58:25,830 --> 01:58:27,900
എന്നാൽ പ്രധാനം എന്താണ് ...

1391
01:58:29,550 --> 01:58:32,100
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും

1392
01:58:32,370 --> 01:58:34,950
നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കണം.

1393
01:58:36,050 --> 01:58:37,990
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1394
01:58:46,770 --> 01:58:50,990
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1395
01:58:53,990 --> 01:58:58,320
അവളെ കണ്ടെത്തി
സെൻഡായിയിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1396
01:58:59,870 --> 01:59:02,720
അവളുടെ അരികിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1397
01:59:03,140 --> 01:59:05,000
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിച്ചു.

1398
01:59:06,610 --> 01:59:10,560
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അതിൽ പശ്ചാത്തപിച്ചിരുന്നു.

1399
01:59:12,230 --> 01:59:13,410
ശരിക്കും?

1400
01:59:15,680 --> 01:59:17,730
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1401
01:59:18,880 --> 01:59:24,900
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തൻ്റെ ഏക മകനെ കാണാൻ അവൾ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1402
01:59:26,160 --> 01:59:28,100
ഹൃദയഭേദകമായിരുന്നു.

1403
01:59:30,640 --> 01:59:32,600
അവനും എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1404
01:59:34,170 --> 01:59:38,680
അവനെ കാണാൻ വരരുത്
മരിക്കുന്നതുവരെ.

1405
01:59:43,070 --> 01:59:44,890
അവൻ ഒരുപക്ഷേ തീരുമാനിച്ചു ...

1406
01:59:46,300 --> 01:59:49,510
അമ്മയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ.

1407
01:59:54,060 --> 01:59:55,540
ക്യോയിച്ചിറോ.

1408
01:59:59,390 --> 02:00:02,000
അവനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

1409
02:00:03,320 --> 02:00:08,450
അവൻ സമാധാനത്തോടെ മരിച്ചു
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1410
02:00:09,830 --> 02:00:11,150
ശരി.

1411
02:00:13,700 --> 02:00:16,130
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ പോകണം.

1412
02:00:36,160 --> 02:00:37,900
അവൻ സംതൃപ്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1413
02:00:44,490 --> 02:00:48,470
നഴ്സ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഷോഗി.

1414
02:00:48,920 --> 02:00:50,080
ഇല്ല.

1415
02:00:50,460 --> 02:00:51,920
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

1416
02:00:53,830 --> 02:00:57,940
ഇ-മെയിൽ വഴി നിർദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ കഷണങ്ങൾ നീക്കുന്നുള്ളൂ.

1417
02:00:57,940 --> 02:00:59,160
ഇമെയിൽ ചെയ്യണോ?

1418
02:00:59,620 --> 02:01:02,280
അവൻ തൻ്റെ കഷണങ്ങൾ നീക്കിയപ്പോൾ,

1419
02:01:02,280 --> 02:01:04,750
ഞാൻ അത് ഇമെയിൽ വഴി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

1420
02:01:07,260 --> 02:01:10,440
നീയെന്താ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

1421
02:01:12,340 --> 02:01:14,580
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1422
02:01:12,950 --> 02:01:15,690
67 സ്വർണമാണിത്.
തകമാസ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

1423
02:01:12,950 --> 02:01:15,690
കനമോറി ടോക്കിക്കോ

1424
02:01:19,400 --> 02:01:21,850
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

1425
02:01:22,460 --> 02:01:24,890
അവൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

1426
02:01:25,020 --> 02:01:27,170
ഞാൻ കരുതുന്നു...

1427
02:01:27,760 --> 02:01:32,980
അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ശരിക്കും കളിക്കുന്നു.

1428
02:01:43,280 --> 02:01:46,200
കളി ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1429
02:01:46,890 --> 02:01:48,180
അവൻ...

1430
02:01:51,740 --> 02:01:54,510
ഇത് കയ്യിൽ പിടിച്ചു.

1431
02:01:56,030 --> 02:02:00,020
അവൻ്റെ ഊഴമായിരുന്നു.

1432
02:02:04,880 --> 02:02:08,240
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ ഇടാൻ.

1433
02:02:15,990 --> 02:02:17,580
നല്ല കൈ.

1434
02:02:18,500 --> 02:02:20,240
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1435
02:02:21,550 --> 02:02:23,030
നല്ല ജോലി.

1436
02:02:35,630 --> 02:02:38,370
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്

1437
02:02:40,870 --> 02:02:50,450
കസുഗൈ യുന

1438
02:02:44,970 --> 02:02:48,460
ഞാൻ മെഹറ നവോമിയെ കാണാൻ പോയി
നിരവധി തവണ.

1439
02:02:48,460 --> 02:02:49,690
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1440
02:02:51,100 --> 02:02:54,550
പതിയെ പതിയെ അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

1441
02:02:54,790 --> 02:02:58,400
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

1442
02:02:59,690 --> 02:03:04,780
ഞാൻ അവനെ അഭിമുഖം തുടരും, എന്നെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതും.

1443
02:03:08,210 --> 02:03:11,780
താൻ അനുഭവിച്ച ഏകാന്തതയെക്കുറിച്ച്.

1444
02:03:13,480 --> 02:03:17,480
എൻ്റെ പേന കൊണ്ട് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

1445
02:03:23,300 --> 02:03:24,510
നമുക്ക് പോകാം.

1446
02:03:49,040 --> 02:03:51,380
കാഗ ക്യോചിരോ പറഞ്ഞു...

1447
02:03:52,160 --> 02:03:57,710
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ജോലിയാണ്
കുറ്റകൃത്യം പരിഹരിക്കുക മാത്രമല്ല.

1448
02:03:59,350 --> 02:04:02,080
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടുക മാത്രമല്ല,

1449
02:04:02,130 --> 02:04:06,990
എന്നാൽ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നു.

1450
02:04:07,290 --> 02:04:11,850
അതാണ് കാഗ ക്യോച്ചിറോയെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുറ്റാന്വേഷകനെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.